1 00:00:23,274 --> 00:00:32,074 "Mimpi yang berharga adalah mimpi yang ditertawakan." 2 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 Hei, cepatlah. 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,053 Pengantin wanita sedang menunggu. 4 00:01:06,942 --> 00:01:11,322 Sepuluh tahun yang lalu, saya masih di sekolah menengah. 5 00:01:12,448 --> 00:01:16,660 Sebelum ibuku menjadi penggemar budaya pop Korea 6 00:01:17,870 --> 00:01:19,663 dan sedikit setelahnya 7 00:01:19,663 --> 00:01:22,792 Olimpiade di Beijing. 8 00:01:23,125 --> 00:01:27,838 Musim semi itu, mereka mulai membangun Pohon Langit di Tokyo. 9 00:01:27,838 --> 00:01:29,131 Hai, Kosuke. 10 00:01:30,716 --> 00:01:32,510 Ini Junon Akiyama. 11 00:01:33,135 --> 00:01:35,638 Sayangnya baginya 12 00:01:35,638 --> 00:01:39,225 ibunya menamainya setelah majalah remaja populer. 13 00:01:39,350 --> 00:01:42,895 Keluarganya memiliki sebuah penginapan dia mendapat tunjangan yang besar. 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,858 Ini Kazuki Sugimura, julukan Ikki. 15 00:01:48,192 --> 00:01:50,486 Kupu-kupu sosial yang selalu ceria. 16 00:01:50,903 --> 00:01:54,240 Tapi hidungnya terus mengeluarkan darah jarang sekali dia berbohong. 17 00:01:54,657 --> 00:01:57,827 Itu berarti hatinya murni. 18 00:01:58,953 --> 00:02:01,580 Dia tinggal bersama ibunya, seorang guru piano. 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,383 Aku sedang memeriksa rambutmu dan panjang rokmu. 20 00:02:12,842 --> 00:02:16,595 Sekolah kami dikenal memiliki peraturan yang ketat 21 00:02:16,887 --> 00:02:22,059 dan guru yang menyebalkan percaya pada disiplin seperti militer. 22 00:02:23,102 --> 00:02:26,814 "Sertifikasi untuk rambut keriting alami" adalah 23 00:02:26,814 --> 00:02:28,315 dikandung di sekolah ini. 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,985 Berhenti. 25 00:02:32,695 --> 00:02:35,948 Saya sudah bilang untuk menyerahkan sertifikasi. 26 00:02:35,948 --> 00:02:37,992 Oh ya... Di sana. 27 00:02:38,367 --> 00:02:39,410 Mizushima! 28 00:02:40,077 --> 00:02:41,996 Renungkan perilaku bodoh Anda. 29 00:02:42,580 --> 00:02:44,748 Duduk menghadap dinding hari ini. 30 00:02:44,748 --> 00:02:47,543 Saya mengenal Utako Komatsubara sejak TK. 31 00:02:47,543 --> 00:02:51,172 Saya menganggapnya sebagai adik laki-laki sampai 32 00:02:51,172 --> 00:02:55,176 payudaranya mulai tumbuh di kelas 5 SD 33 00:02:55,176 --> 00:02:58,429 dan aku dengan hati-hati menyadari bahwa dia adalah seorang perempuan. 34 00:02:58,721 --> 00:03:01,473 Seorang pecinta kucing yang pandai menggambar. 35 00:03:01,473 --> 00:03:06,729 Kenapa kamu selalu melakukan aksi seperti itu? Itu tidak akan membodohi siapa pun. 36 00:03:07,188 --> 00:03:09,523 Mari kita mengukurnya. 37 00:03:10,316 --> 00:03:12,276 Berhenti bermain-main. 38 00:03:20,659 --> 00:03:24,580 Seperti biasa, Junon bereaksi cepat di bawah sana. 39 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 Namun tidak ada aturan yang melarang hal itu. 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,507 “Jangan menangis, Bu?” 41 00:03:36,592 --> 00:03:39,011 Dia akan melakukannya jika dia bisa melihatmu sekarang. 42 00:03:40,012 --> 00:03:43,224 Aku tidak peduli siapa yang menyuruhmu duduk seperti itu. 43 00:03:43,224 --> 00:03:44,516 Menghadap ke depan. 44 00:03:45,517 --> 00:03:46,894 Terima kasih. 45 00:03:47,561 --> 00:03:50,814 Kalian berdua, bertukar tempat. 46 00:03:51,357 --> 00:03:55,194 Hayase, bantu dia belajar. 47 00:04:15,089 --> 00:04:18,509 Apakah itu jelas? Dua segitiga siku-siku. 48 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 Mana Hayase. 49 00:04:20,386 --> 00:04:24,723 Putri seorang dokter terkemuka dan siswa terbaik di sekolah. 50 00:04:25,224 --> 00:04:28,602 Dia memiliki dinding tebal yang tidak terlihat di sekeliling dirinya 51 00:04:28,602 --> 00:04:32,314 tapi semua orang mau tak mau memandangnya. 52 00:04:32,815 --> 00:04:36,110 Tapi... dia membuatku jengkel. 53 00:04:52,293 --> 00:04:55,462 Ayo pergi ke toko buku sepulang sekolah. 54 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Saya ingin mendengarkan ini di speaker besar Anda. 55 00:04:58,674 --> 00:05:01,927 Ini kuno. Dimana kamu menggali ini? 56 00:05:01,927 --> 00:05:04,930 Gunakan mesin saya hanya untuk CD terbaru. 57 00:05:04,930 --> 00:05:09,184 Satu langkah mundur ke masa depan dengan merenungkan masa lalu. 58 00:05:09,184 --> 00:05:11,854 Anda terdengar seperti penginjil palsu. 59 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Tusuk pantat! 60 00:05:14,606 --> 00:05:17,985 Anda mengungkapkan hal-hal yang tidak diungkapkan orang biasa. 61 00:05:17,985 --> 00:05:18,944 Karena kamu jujur. 62 00:05:18,944 --> 00:05:21,113 Juga jujur ​​​​di bawah sana. 63 00:05:21,238 --> 00:05:22,656 Diam. 64 00:05:23,032 --> 00:05:24,158 Sangat kekanak-kanakan. 65 00:05:26,410 --> 00:05:28,579 Gadis itu baik dan rumit. 66 00:05:28,579 --> 00:05:31,415 Sayang sekali aku tidak bisa menunjukkannya padamu. 67 00:05:32,708 --> 00:05:34,335 Coba saya lihat. 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,169 Kosuke. 69 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Apa? Ini? 70 00:05:37,796 --> 00:05:39,173 Saya ingin mendengarkan. 71 00:05:39,173 --> 00:05:40,299 Anda harus bergabung dengan kami. 72 00:05:40,299 --> 00:05:42,384 Junon memiliki speaker yang besar. 73 00:05:42,384 --> 00:05:44,928 Dingin. Mau datang? 74 00:05:45,721 --> 00:05:48,349 Tidak, aku tidak tertarik pada orang itu. 75 00:05:48,349 --> 00:05:50,184 Siapa yang kamu suka? 76 00:05:51,393 --> 00:05:52,686 Beethoven. 77 00:05:53,896 --> 00:05:55,314 Beethoven? 78 00:05:57,858 --> 00:06:01,153 Tapi saya ingin belajar musik pop. 79 00:06:01,820 --> 00:06:03,155 Belajar? 80 00:06:04,031 --> 00:06:05,574 Datanglah ke tempatku. 81 00:06:05,574 --> 00:06:08,160 Ibuku punya banyak CD Beethoven. 82 00:06:08,327 --> 00:06:10,496 Saya suka mendengarkan Beethoven sendirian. 83 00:06:10,496 --> 00:06:11,830 Maaf. 84 00:06:14,500 --> 00:06:16,293 - Maaf. - Bukan masalah besar. 85 00:06:17,169 --> 00:06:20,047 Aku akan makan "bento-ven"-ku. 86 00:06:20,047 --> 00:06:20,964 Apa? 87 00:06:22,341 --> 00:06:23,384 Makan siang. 88 00:06:25,469 --> 00:06:27,388 Kamu sangat baik pada teman-teman. 89 00:06:27,429 --> 00:06:31,225 Jika Anda baik pada mereka, mereka akan menjadi gila. 90 00:06:31,308 --> 00:06:32,559 Apa maksudmu? 91 00:06:36,438 --> 00:06:38,690 Apa aku terlalu tegang? 92 00:06:38,690 --> 00:06:41,443 Itulah yang menarik dari dirimu. 93 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Dan wajah manis dan pemalu itu. 94 00:06:44,488 --> 00:06:46,698 Otakku setengah laki-laki. 95 00:06:46,824 --> 00:06:47,950 Apa? 96 00:06:48,784 --> 00:06:49,701 Jahat. 97 00:06:49,701 --> 00:06:50,869 Apa? 98 00:06:51,161 --> 00:06:51,912 Jahat. 99 00:06:51,912 --> 00:06:52,704 Apa? 100 00:06:52,704 --> 00:06:53,414 Jahat. 101 00:06:53,414 --> 00:06:54,289 Apa yang jahat? 102 00:06:54,289 --> 00:06:55,916 Kalian lapar? 103 00:06:55,916 --> 00:06:57,126 Ingin pergi ke Gojuban? 104 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 - Aku ikut. - Aku juga. 105 00:07:04,675 --> 00:07:07,344 Mari kita mengejar gadis-gadis itu di tengah perjalanan. 106 00:07:07,636 --> 00:07:08,846 Dengan serius? 107 00:07:09,346 --> 00:07:10,264 Oke! 108 00:07:10,556 --> 00:07:12,933 Dilarang mengendarai sepeda di dalam gerbang. 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,643 Kita akan mendapat masalah. 110 00:07:26,947 --> 00:07:29,825 Aku iri dengan jok sepeda itu. 111 00:07:30,701 --> 00:07:32,619 Jadilah tempat duduk sepeda ketika Anda besar nanti. 112 00:07:33,328 --> 00:07:34,246 Saya akan. 113 00:07:35,164 --> 00:07:36,206 Itu dia! 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,082 Cewek-cewek! 115 00:07:37,166 --> 00:07:39,042 Target sudah di depan mata! 116 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 Saya menang! 117 00:07:43,672 --> 00:07:48,260 Potret masa muda yang terlihat di seluruh dunia. 118 00:07:50,804 --> 00:07:52,473 Unsur-unsur pemuda adalah 119 00:07:52,848 --> 00:07:57,352 ambisi, ketidakpastian, khayalan, hasrat seksual. 120 00:07:57,478 --> 00:08:00,063 Penyesalan, penghinaan. 121 00:08:01,565 --> 00:08:03,859 Dan cinta pertama. 122 00:08:06,445 --> 00:08:07,946 - Ayah. - Ya? 123 00:08:07,946 --> 00:08:10,032 - Dua roti daging. - Saya juga. 124 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Oke. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,827 Mama, empat pangsit. 126 00:08:13,827 --> 00:08:15,746 Oke. Sebentar lagi. 127 00:08:17,164 --> 00:08:18,415 "Ini pesan antarnya." 128 00:08:18,540 --> 00:08:20,626 Ini untuk Satos jadi tidak ada bawang. 129 00:08:20,626 --> 00:08:23,212 "Kupikir itu untuk Katos." 130 00:08:23,295 --> 00:08:24,546 Satos, bukan Katos. 131 00:08:24,588 --> 00:08:26,381 "Sato? Seperti gula?" 132 00:08:26,507 --> 00:08:28,008 Bukan gula. Bawang. 133 00:08:28,175 --> 00:08:30,469 "Bawang? Oh, para Negishi." 134 00:08:30,594 --> 00:08:32,179 Lupakan. aku akan melakukannya. 135 00:08:33,096 --> 00:08:34,765 Ini Yohei. 136 00:08:35,057 --> 00:08:36,808 Ayahnya orang Taiwan. 137 00:08:37,100 --> 00:08:42,147 Ibunya orang Jepang dan Yohei menggunakan nama keluarganya, Ohno. 138 00:08:42,689 --> 00:08:44,525 Dia murid yang berprestasi 139 00:08:44,691 --> 00:08:48,237 dan bertingkah seolah dia terlalu baik untuk kita. 140 00:08:50,322 --> 00:08:54,368 Hei... Kalian akan berangkat mendengarkan CDnya, kan? 141 00:08:54,868 --> 00:08:55,911 Ya. 142 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 143 00:09:04,294 --> 00:09:05,420 Terbuka pada kita? 144 00:09:05,420 --> 00:09:06,547 Tentu saja kamu bisa datang. 145 00:09:07,464 --> 00:09:09,174 Aku akan pergi mendengarkan musik. 146 00:09:09,258 --> 00:09:10,175 Bagus untukmu. 147 00:09:10,217 --> 00:09:12,803 Saya khawatir karena dia belajar terlalu banyak. 148 00:09:13,762 --> 00:09:15,138 Bahasa Jepang Anda membaik. 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,014 Tentu saja. 150 00:09:16,223 --> 00:09:17,182 Berlatih? 151 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Berlatih. 152 00:09:21,228 --> 00:09:24,147 Saya melihat seekor anak kucing di depan Kuil Takagi. 153 00:09:24,147 --> 00:09:26,441 Saya pikir itu baru saja lahir. 154 00:09:26,441 --> 00:09:27,401 Benar-benar? 155 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 Aku akan memeriksanya. 156 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Kamu tidak akan pergi ke rumah Junon? 157 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Anak kucingnya dulu. 158 00:09:32,656 --> 00:09:35,367 Mungkin Kosuke akan lewat. 159 00:09:35,826 --> 00:09:39,413 Orang seperti apa Kosuke Mizushima itu? 160 00:09:39,413 --> 00:09:41,123 Teman masa kecil, bukan? 161 00:09:41,123 --> 00:09:42,165 Ya. 162 00:09:42,958 --> 00:09:45,544 Rambutnya selalu keriting alami. 163 00:09:45,711 --> 00:09:48,964 Dia pikir itu pada akhirnya akan tumbuh lurus. 164 00:09:50,632 --> 00:09:52,259 Bagaimana aku mengatakannya? 165 00:09:52,259 --> 00:09:55,345 Di dalam, dia berdua... 166 00:09:56,179 --> 00:09:58,390 seorang artis dan penjahat. 167 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Menurutku itu membingungkannya. 168 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 Itu sebabnya dia sengaja bertingkah aneh. 169 00:10:03,020 --> 00:10:04,313 Pidana? 170 00:10:04,313 --> 00:10:06,356 Ya... Mungkin. 171 00:10:06,815 --> 00:10:09,276 Dia lebih seperti kucing 172 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 daripada seekor anjing. 173 00:10:12,571 --> 00:10:13,780 Maksudnya itu apa? 174 00:10:15,741 --> 00:10:16,617 aku akan pulang. 175 00:10:16,617 --> 00:10:17,784 Sampai besok. 176 00:10:17,784 --> 00:10:18,952 Ya, besok. 177 00:10:30,339 --> 00:10:34,968 "Klinik Hayase" 178 00:11:00,952 --> 00:11:02,120 Utako. 179 00:11:02,829 --> 00:11:06,041 Saya memutuskan untuk tidak pergi ke Junon hari ini. 180 00:11:07,084 --> 00:11:09,753 Dia terlihat tidak sehat. Aku akan tetap di sini. 181 00:11:09,753 --> 00:11:12,005 Seekor kucing lebih penting daripada teman? 182 00:11:12,005 --> 00:11:14,257 Tentu saja. Tak usah dikatakan lagi. 183 00:11:14,466 --> 00:11:16,385 Anda memendekkan rok Anda. 184 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Aku bebas di luar sekolah. 185 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 Celana dalammu akan terlihat. 186 00:11:21,848 --> 00:11:23,058 Ingin mengintip? 187 00:11:23,058 --> 00:11:25,143 Saya memakai Spiderman hari ini. 188 00:11:25,143 --> 00:11:26,645 Tidak, terima kasih. 189 00:11:27,020 --> 00:11:29,981 Sampai jumpa. Kami akan mendengarkan CDnya. 190 00:11:30,315 --> 00:11:32,359 "Setiap saat" 191 00:11:32,359 --> 00:11:34,069 "kami mengucapkan selamat tinggal" 192 00:11:34,069 --> 00:11:35,862 "Aku mati sedikit." 193 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Lagi? 194 00:11:38,156 --> 00:11:40,534 "Setiap kali kita mengucapkan selamat tinggal" 195 00:11:40,534 --> 00:11:42,911 "Aku mati sedikit." 196 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 Anda sudah mengatakan itu 1.000 kali 197 00:11:46,790 --> 00:11:49,376 tapi kamu tidak pernah mati. Anda terus berkembang. 198 00:11:55,424 --> 00:11:58,135 Benar... Sampai jumpa besok. 199 00:11:58,385 --> 00:11:59,553 Ya. 200 00:12:14,317 --> 00:12:15,694 Ini rumahku. 201 00:12:15,986 --> 00:12:20,741 Toko tahu sederhana itu kakek buyutku membuka. 202 00:12:38,008 --> 00:12:39,551 Aku sangat seksi. 203 00:12:45,098 --> 00:12:45,766 Bagus dan keren. 204 00:12:45,766 --> 00:12:46,850 Hai. 205 00:12:46,850 --> 00:12:49,394 - Temukan sesuatu untuk dimakan - di dalam freezer. 206 00:12:49,394 --> 00:12:52,189 Aku sudah makan dan aku akan keluar. 207 00:12:52,439 --> 00:12:53,565 Keluar? 208 00:12:54,024 --> 00:12:56,359 Ini sudah bulan September. 209 00:12:56,526 --> 00:12:59,112 Ujian masuk perguruan tinggi akan segera tiba. 210 00:12:59,696 --> 00:13:01,531 Apakah kamu punya pacar? 211 00:13:01,907 --> 00:13:03,492 Tidak tertarik. 212 00:13:04,409 --> 00:13:05,786 Bir. 213 00:13:05,952 --> 00:13:07,120 Bagus dan keren. 214 00:13:11,750 --> 00:13:14,127 - Aku pergi sekarang. - Oke! 215 00:13:14,377 --> 00:13:18,381 Ibumu bekerja paruh waktu untuk mengirimmu ke perguruan tinggi. 216 00:13:18,381 --> 00:13:19,591 Untukku? 217 00:13:19,925 --> 00:13:22,010 Untuk retret spa. 218 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 Apa? 219 00:13:24,387 --> 00:13:27,474 Saya mendapat telepon dari wali kelas Anda. 220 00:13:27,724 --> 00:13:30,477 Sertifikasi untuk rambut keriting alami? 221 00:13:30,685 --> 00:13:32,729 Aku akan bicara dengannya. 222 00:13:32,938 --> 00:13:35,607 Ayah, jangan repot-repot. 223 00:13:36,316 --> 00:13:37,901 - Kamu yakin? - Ya. 224 00:13:39,194 --> 00:13:40,529 Bagus dan keren. 225 00:13:42,447 --> 00:13:43,490 Panas sekali. 226 00:13:53,083 --> 00:13:53,959 "Musuh" 227 00:14:00,131 --> 00:14:03,093 Guru, saya telah kembali. 228 00:14:04,344 --> 00:14:06,263 Pangsit. Chow mein. 229 00:14:12,978 --> 00:14:17,649 "Penginapan Oiwakeya" 230 00:14:19,693 --> 00:14:20,902 Yo. 231 00:14:26,032 --> 00:14:27,367 Masuk ke dalam. 232 00:14:27,701 --> 00:14:28,577 eh... 233 00:14:30,161 --> 00:14:31,246 Dimana gadis-gadis itu? 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 Utako tidak datang. 235 00:14:33,039 --> 00:14:36,376 Maksudku... Mana Hayase... 236 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 Jadi itu sebabnya kamu datang. 237 00:14:40,547 --> 00:14:44,092 Tidak, tidak, tidak... Ayo berangkat. 238 00:15:03,904 --> 00:15:05,864 Kami berempat, Mana, Utako. 239 00:15:06,364 --> 00:15:08,283 Dan pria lain yang akan saya perkenalkan nanti. 240 00:15:09,075 --> 00:15:11,453 Cinta tak berbalas mulai berputar-putar 241 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 berbagai arah di antara kita bertujuh. 242 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Itu hanya bisa digambarkan sebagai masa muda. 243 00:15:22,297 --> 00:15:24,591 Bukankah ikatan pria itu bagus? 244 00:15:24,841 --> 00:15:25,884 Kamu bodoh. 245 00:15:26,259 --> 00:15:29,054 Tapi mandi besar pastinya bagus. 246 00:15:30,764 --> 00:15:32,474 Yohei naksir Mana. 247 00:15:32,474 --> 00:15:33,725 Hai! 248 00:15:35,101 --> 00:15:38,229 Saya lebih merupakan penggemar Utako. 249 00:15:38,229 --> 00:15:39,481 Benar-benar? 250 00:15:40,190 --> 00:15:41,107 Hei... 251 00:15:41,316 --> 00:15:46,029 Orang biasa memanggil Mana "etika ketinggalan jaman" tahun lalu. 252 00:15:46,237 --> 00:15:47,030 Mengapa? 253 00:15:47,030 --> 00:15:48,782 Karena dia kuno. 254 00:15:49,366 --> 00:15:51,409 "Etika yang ketinggalan jaman", ya... 255 00:15:52,452 --> 00:15:55,664 Pantas saja dia menganggap kami kekanak-kanakan. 256 00:16:03,880 --> 00:16:05,090 Juno... 257 00:16:05,423 --> 00:16:06,800 Ini adalah pemandian pria. 258 00:16:06,883 --> 00:16:10,136 aku minta maaf... aku minta maaf... 259 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 aku minta maaf. 260 00:16:52,929 --> 00:16:54,556 Mana... 261 00:17:15,952 --> 00:17:17,370 Tidak mungkin. 262 00:17:22,333 --> 00:17:26,379 Angka dan simbol tidak memiliki banding apa pun. 263 00:17:31,593 --> 00:17:36,347 Guru, saya ingin berhenti berpikir 264 00:17:36,598 --> 00:17:38,892 dan pergi tidur sekarang. 265 00:17:39,476 --> 00:17:42,645 Babi asam manis. Lumpia. 266 00:17:43,646 --> 00:17:44,856 Ya, tuan. 267 00:17:55,950 --> 00:17:57,077 Berdiri. 268 00:17:59,788 --> 00:18:00,914 Busur. 269 00:18:04,375 --> 00:18:07,587 Buka buku teks Anda ke halaman 38. 270 00:18:14,260 --> 00:18:17,764 Jangan bilang kamu lupa membawanya. 271 00:18:30,485 --> 00:18:31,736 Kamu lagi? 272 00:18:33,530 --> 00:18:36,991 Tidak ada sertifikasi. Tidak ada buku teks. 273 00:18:37,325 --> 00:18:38,993 Mengapa kamu di sini? 274 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Untuk makan siang? 275 00:18:42,455 --> 00:18:45,208 Makan siang itu penting. 276 00:18:46,167 --> 00:18:49,254 Lalu apa gunanya menghadiri kelas? 277 00:18:49,254 --> 00:18:50,839 Hadapi dinding. 278 00:19:31,296 --> 00:19:34,090 "Mana cantik jika 279 00:19:34,090 --> 00:19:35,884 dia tidak begitu serius" 280 00:19:54,944 --> 00:19:56,946 Apel matanya? 281 00:20:19,677 --> 00:20:21,971 Seseorang yang dicintai... 282 00:20:23,723 --> 00:20:24,974 lebih dari yang lain? 283 00:20:39,948 --> 00:20:41,824 - Apakah kamu membeli sesuatu? - Um? 284 00:20:42,075 --> 00:20:43,284 Ya. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,433 Apa yang kamu inginkan? 286 00:21:09,435 --> 00:21:10,812 Terima kasih. 287 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 Apa pun. 288 00:21:14,649 --> 00:21:16,609 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 289 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 Katakan padaku sesuatu. 290 00:21:20,947 --> 00:21:22,031 Memberitahu apa? 291 00:21:22,282 --> 00:21:26,244 Mengapa Anda tidak belajar matematika untuk ujian perguruan tinggi? 292 00:21:30,290 --> 00:21:33,293 Apa kegunaan integral dan logaritma? 293 00:21:34,085 --> 00:21:37,797 Kami tidak tahu. Itulah intinya. 294 00:21:38,214 --> 00:21:40,425 Mencari jawaban 295 00:21:40,425 --> 00:21:43,720 dengan bahasa yang murni, bukan kata-kata yang diucapkan. 296 00:21:44,387 --> 00:21:47,724 Ketika saya membuka buku teks matematika 297 00:21:47,724 --> 00:21:50,518 Aku berhenti menjadi diriku dan 298 00:21:50,852 --> 00:21:54,272 berubah menjadi putri seorang dokter yang serius. 299 00:22:16,044 --> 00:22:17,337 Bodoh. 300 00:22:59,212 --> 00:23:00,797 Ini Kento Machida. 301 00:23:01,631 --> 00:23:04,092 Ayahnya bekerja di pabrik ban. 302 00:23:04,092 --> 00:23:07,595 Sejak dia masih kecil, dia menggunakan ban untuk itu 303 00:23:07,595 --> 00:23:10,807 mengembangkan otot dan meningkatkan kapasitas paru-paru. 304 00:23:12,016 --> 00:23:16,020 Seorang jenius atletik dan terkemuka pesaing dalam berbagai cabang olahraga. 305 00:23:19,315 --> 00:23:20,149 Datang. 306 00:23:21,776 --> 00:23:23,486 Ya! 307 00:23:46,217 --> 00:23:47,552 Kento... 308 00:23:48,553 --> 00:23:51,389 Kapan Anda mulai taekwondo? 309 00:23:51,514 --> 00:23:54,142 Um... Sehari sebelum kemarin. 310 00:23:57,895 --> 00:23:59,522 Ini menyedihkan. 311 00:24:00,148 --> 00:24:03,776 Saya sudah berlatih bahasa Mandarin seni bela diri selama setahun. 312 00:24:04,068 --> 00:24:06,779 Bakat adalah sesuatu yang Anda miliki sejak lahir. 313 00:24:07,321 --> 00:24:08,948 Saya tidak terhibur. 314 00:24:10,658 --> 00:24:13,494 Saya pikir Anda fokus pada bola basket. 315 00:24:13,995 --> 00:24:16,998 Seni bela diri adalah bagian dari pelatihan saya. 316 00:24:17,165 --> 00:24:18,958 Saya meniru Ichiro yang hebat, 317 00:24:18,958 --> 00:24:21,586 tidak berusaha menjadi lebih besar secara fisik. 318 00:24:23,713 --> 00:24:27,800 Saya harap Anda juga memiliki bakat untuk sesuatu. 319 00:24:33,973 --> 00:24:35,725 Mana Hayase. 320 00:25:09,759 --> 00:25:13,095 Punggungmu terlihat seperti mengepul. 321 00:25:15,723 --> 00:25:17,350 Saya sedang berlatih. 322 00:25:19,018 --> 00:25:20,186 Anda datang lebih awal. 323 00:25:20,686 --> 00:25:24,482 Kakak-kakakku juga mengomel padaku Saya belajar di sini di pagi hari. 324 00:25:25,650 --> 00:25:29,153 Utako bilang kamu punya saudara kembar saudara laki-laki yang sama-sama dokter. 325 00:25:29,153 --> 00:25:30,238 Itu benar. 326 00:25:31,322 --> 00:25:34,867 Stetoskop rumba dan samba endoskopi? 327 00:25:35,243 --> 00:25:36,244 Apa itu? 328 00:25:39,497 --> 00:25:44,043 “Di pagi hari, berolahraga merangsang otak lebih dari sekedar belajar." 329 00:25:44,502 --> 00:25:48,756 “Untuk sarapan, protein lebih baik daripada karbohidrat untuk otak." 330 00:25:49,173 --> 00:25:51,217 “Kecerdasan berjalan dalam keluarga 331 00:25:51,217 --> 00:25:55,054 jadi manfaatkan DNAmu." 332 00:25:56,180 --> 00:25:58,724 Mereka tidak akan berhenti mengganggu saya. 333 00:26:02,144 --> 00:26:04,272 Bolehkah aku pergi menonton? 334 00:26:04,272 --> 00:26:05,189 Hah? 335 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Oh ya. 336 00:26:10,361 --> 00:26:11,404 Lihat. 337 00:26:11,821 --> 00:26:14,323 Utako menggambar ini. Persis seperti mereka. 338 00:26:15,199 --> 00:26:17,118 Anda juga ingin menjadi dokter? 339 00:26:17,118 --> 00:26:20,329 Menurutku, aku tidak cocok untuk itu. 340 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Kenapa tidak? 341 00:26:23,749 --> 00:26:25,710 Saat aku masih kecil, 342 00:26:25,710 --> 00:26:28,546 Aku mengintip ke jendela kamar pasien. 343 00:26:29,255 --> 00:26:32,925 Tirainya berkibar dan aku bisa melihat ke dalam... 344 00:26:34,218 --> 00:26:35,428 Lalu? 345 00:26:36,887 --> 00:26:40,433 Seorang wanita muda kurus sedang berbaring di tempat tidur 346 00:26:40,433 --> 00:26:43,477 dengan lututnya yang kurus menonjol. 347 00:26:44,186 --> 00:26:46,981 Dua lalat terbang di sekelilingnya. 348 00:26:47,023 --> 00:26:51,402 Salah satunya datang dan terbang ke dahiku. 349 00:26:52,737 --> 00:26:55,698 Rupanya itu membuatku pingsan. 350 00:27:00,786 --> 00:27:02,496 Kamu banyak bicara hari ini. 351 00:27:03,497 --> 00:27:05,833 Aku hanya tidak berbicara selama kelas. 352 00:27:05,916 --> 00:27:10,921 Kalian berdua terlalu dekat satu sama lain. 353 00:27:10,921 --> 00:27:12,214 Apa masalahmu? 354 00:27:13,090 --> 00:27:15,092 Gerakan ini. 355 00:27:15,301 --> 00:27:17,178 Ini merangsang otak. 356 00:27:17,178 --> 00:27:19,597 Ilmuwan Amerika membuktikannya. 357 00:27:19,597 --> 00:27:22,850 Berapa lama Anda mendengarkan kami? 358 00:27:24,769 --> 00:27:28,856 saya tidak. Saya tidak mendengar apa pun tentang dua lalat. 359 00:27:30,524 --> 00:27:32,193 Dia seperti saudara-saudaraku. 360 00:27:35,696 --> 00:27:39,075 Anehnya, Mana itu lucu begitu dia mulai berbicara. 361 00:27:39,450 --> 00:27:40,785 Dan Kento juga. 362 00:27:42,328 --> 00:27:43,704 Menurutku dia manis. 363 00:27:44,705 --> 00:27:47,792 Tahun 1956. 364 00:27:48,084 --> 00:27:52,421 Deklarasi Bersama Jepang-Soviet. 365 00:27:53,923 --> 00:27:57,843 Jepang dan Uni Soviet membuat deklarasi bersama. 366 00:27:58,302 --> 00:28:01,347 Perjanjian dengan Soviet 367 00:28:01,347 --> 00:28:03,557 tidak cocok dengan Amerika. 368 00:28:03,557 --> 00:28:05,434 Mereka bingung. 369 00:28:05,768 --> 00:28:11,232 Pilihan apa yang dimiliki Jepang selama Perang Dingin? 370 00:28:11,357 --> 00:28:12,858 Keputusan yang sulit. 371 00:28:12,858 --> 00:28:13,984 Apa? 372 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Anda sedang tidur. 373 00:28:16,028 --> 00:28:19,365 Saya memilih sejarah Jepang sebagai mata kuliah pilihan. 374 00:28:19,573 --> 00:28:24,036 Saya sedang berbicara tentang tugas Anda sebagai pelajar, bukan tentang ujian. 375 00:28:24,453 --> 00:28:27,957 Tunjukkan rasa hormat kepada guru siapa yang mencoba mengajari kita. 376 00:28:30,042 --> 00:28:31,502 "Etika yang ketinggalan jaman." 377 00:28:33,087 --> 00:28:34,463 Itu menyakitkan. 378 00:28:36,173 --> 00:28:38,384 Hayase, apakah kamu mendengarkan? 379 00:28:38,718 --> 00:28:39,635 Ya. 380 00:28:40,511 --> 00:28:43,889 Meski tidak ada dalam ujian masuk perguruan tinggi 381 00:28:43,889 --> 00:28:47,518 mempelajari sejarah dunia akan menjadi berguna di masa depan Anda. 382 00:28:47,852 --> 00:28:48,811 Misalnya 383 00:28:49,729 --> 00:28:53,315 ketika Jepang kalah perang, kata perdana menteri Inggris 384 00:28:54,483 --> 00:28:57,153 “Anda tidak bisa menangani secara maksimal hal-hal serius di dunia" 385 00:28:57,153 --> 00:29:01,949 "Kecuali kamu juga memahami hal yang paling lucu." 386 00:29:02,366 --> 00:29:03,576 Apakah kamu mendengarnya? 387 00:29:04,660 --> 00:29:05,703 Aduh... 388 00:29:06,078 --> 00:29:07,163 Hayase. 389 00:29:07,705 --> 00:29:12,752 Beri saya kutipan dari orang lain orang terkenal dalam sejarah. 390 00:29:18,632 --> 00:29:20,634 "Siapapun bisa menjadi marah." 391 00:29:20,634 --> 00:29:23,846 "Tetapi untuk marah pada saat yang tepat dan" 392 00:29:23,846 --> 00:29:27,600 "untuk tujuan yang benar adalah tidak dalam kekuasaan semua orang." 393 00:29:30,728 --> 00:29:32,480 Praktekkan itu. 394 00:29:33,147 --> 00:29:35,441 Tujuan yang benar... 395 00:29:35,441 --> 00:29:39,403 Konsep yang berguna untuk kehidupan sehari-hari. 396 00:29:39,403 --> 00:29:40,529 Siapa yang bilang? 397 00:29:40,529 --> 00:29:41,906 Aristoteles. 398 00:29:45,534 --> 00:29:46,535 Temanmu? 399 00:29:48,537 --> 00:29:49,789 Dia? 400 00:29:50,539 --> 00:29:53,125 Tidak. Dia juga memakai pakaian. 401 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 Berikutnya. Komatsubara. 402 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Ya. 403 00:29:58,047 --> 00:29:59,548 Kutipan favorit Anda? 404 00:30:06,722 --> 00:30:09,934 "Teruslah lakukan apa yang tidak bisa kamu hentikan." 405 00:30:09,934 --> 00:30:12,353 "Bersikaplah malas." 406 00:30:12,353 --> 00:30:14,939 "Percayalah pada dunia yang tidak terlihat." 407 00:30:15,189 --> 00:30:17,650 Apa? Siapa yang bilang? 408 00:30:18,108 --> 00:30:19,819 Seniman komik Shigeru Mizuki. 409 00:30:26,492 --> 00:30:28,202 Yang itu menyentuh hati. 410 00:30:35,209 --> 00:30:36,418 Hai. 411 00:30:48,597 --> 00:30:52,476 Kenapa kamu terus menusukku dengan itu? 412 00:30:52,810 --> 00:30:54,228 Tes matematika. 413 00:30:54,228 --> 00:30:56,230 Selesaikan besok. 414 00:30:56,397 --> 00:30:59,358 Maukah kamu turun dari punggungku? 415 00:31:02,027 --> 00:31:03,946 Ini benar-benar matematika. 416 00:31:11,036 --> 00:31:12,496 Sekarang apa? 417 00:31:12,955 --> 00:31:16,166 Sebuah buku teks yang menurut saya paling berguna. 418 00:31:16,500 --> 00:31:18,419 Pelajari masalah yang ditandai. 419 00:31:18,419 --> 00:31:20,629 Anda akan melakukan lebih baik pada tes berikutnya. 420 00:31:23,716 --> 00:31:27,303 Anda harus melewati tahap ini cepat atau lambat. 421 00:31:27,386 --> 00:31:30,431 Nanti tidak masalah bagiku. 422 00:31:31,849 --> 00:31:34,226 "Saya menganggap dia lebih berani siapa 423 00:31:34,226 --> 00:31:36,896 mengatasi keinginannya." 424 00:31:39,648 --> 00:31:41,191 Tuan Aristoteles. 425 00:31:41,692 --> 00:31:44,153 Dengarkan nenek moyang. 426 00:31:45,571 --> 00:31:48,532 Mengapa berbaik hati menyuruhku berkeliling? 427 00:31:50,409 --> 00:31:52,369 Aku tidak ingin mencemoohmu. 428 00:31:53,329 --> 00:31:55,873 Saya dicemooh karena nilai ujian matematika? 429 00:31:56,248 --> 00:31:58,042 Yang saya cemooh adalah 430 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 seseorang yang tidak berusaha tapi meremehkan milik orang lain. 431 00:32:02,671 --> 00:32:06,008 Siapa yang melakukan itu- "totle"? 432 00:32:07,426 --> 00:32:08,552 Kekanak-kanakan. 433 00:33:02,648 --> 00:33:03,816 Apa? 434 00:33:03,941 --> 00:33:05,067 Tes. 435 00:33:24,712 --> 00:33:26,380 Anda mengebomnya. 436 00:33:26,797 --> 00:33:28,799 Anda tidak membaca buku pelajaran. 437 00:33:30,884 --> 00:33:34,013 Jawaban atas masalah ini ada di sana. 438 00:33:34,596 --> 00:33:37,307 Dan rumus ini tidak berhasil untuk ini. 439 00:33:38,225 --> 00:33:39,810 Perbaiki dalam 10 menit. 440 00:33:40,185 --> 00:33:43,105 Anda akan kehilangan waktu untuk belajar sendiri. 441 00:33:43,188 --> 00:33:47,234 Tidak apa-apa. Saya terganggu ketika Aku dibuat frustrasi oleh seseorang. 442 00:33:47,234 --> 00:33:50,654 Itu malah lebih menyita waktu dan menyia-nyiakan hidup. 443 00:33:52,406 --> 00:33:55,034 Itu kasar. 444 00:33:55,034 --> 00:33:57,369 Inilah tes selanjutnya. 445 00:34:22,895 --> 00:34:26,398 Kosuke sedang membaca buku teks di halaman. 446 00:34:26,940 --> 00:34:27,858 Apakah dia? 447 00:34:28,901 --> 00:34:30,277 Apakah dia masih disana? 448 00:34:30,277 --> 00:34:32,321 Kita harus meninggalkan dia sendirian. 449 00:34:35,824 --> 00:34:37,076 Anda berdedikasi. 450 00:34:37,701 --> 00:34:40,120 Apakah itu cinta atau naluri keibuan? 451 00:34:43,248 --> 00:34:46,210 Menurutku itu lebih seperti simpati. 452 00:34:47,711 --> 00:34:49,880 Oh... Itu adalah perasaan yang mulia. 453 00:34:52,257 --> 00:34:54,885 Apakah itu seperti perasaanku terhadap kucing? 454 00:34:56,095 --> 00:34:57,846 Kamu bersikap konyol. 455 00:35:03,602 --> 00:35:05,270 Mereka tidak punya harapan. 456 00:35:08,524 --> 00:35:11,568 Kapan saya akan menggunakan ini? 457 00:35:15,072 --> 00:35:16,782 Ayo pergi. Buru-buru. 458 00:35:16,782 --> 00:35:18,367 Tunggu. 459 00:35:24,456 --> 00:35:27,835 Dia belajar sepanjang malam dan berlatih di pagi hari. 460 00:35:27,876 --> 00:35:29,461 Apakah otaknya terbangun? 461 00:35:29,753 --> 00:35:32,589 Bangun dan sekarang tertidur. Dia tidak terbiasa dengan ini. 462 00:35:32,589 --> 00:35:34,341 Dia sedang belajar? 463 00:35:34,341 --> 00:35:37,553 Membaca buku teks sulit yang dipinjamkan Mana padanya. 464 00:35:37,845 --> 00:35:38,762 Mana? 465 00:35:38,846 --> 00:35:40,389 Ya. Dia memintaku untuk melakukannya 466 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 menjelaskan beberapa permasalahan. 467 00:35:42,224 --> 00:35:44,017 Dia seharusnya bertanya pada Yohei. 468 00:35:44,518 --> 00:35:47,604 Kebanggaan yang kuat. Keterampilan akademis yang lemah. 469 00:35:54,653 --> 00:35:56,446 Siapa yang makan nasi gorengku? 470 00:35:58,407 --> 00:35:59,491 Ikki? 471 00:36:03,328 --> 00:36:06,081 Untuk apa "aha" itu? 472 00:36:06,165 --> 00:36:07,708 Kamu terdengar cabul. 473 00:36:07,708 --> 00:36:10,294 Itu adalah "aha" yang sah. 474 00:36:10,294 --> 00:36:14,006 Otak saya mengerti dan menangis kegirangan. 475 00:36:14,548 --> 00:36:17,467 Anda suka berbicara tentang otak akhir-akhir ini. 476 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 Berhentilah menggangguku. 477 00:36:21,305 --> 00:36:24,057 Apakah Anda mulai panik? 478 00:36:24,391 --> 00:36:28,020 Kamu adalah anakku jadi kamu pintar. 479 00:36:28,020 --> 00:36:29,188 Hanya saja 480 00:36:29,354 --> 00:36:31,857 kamu juga anak ayahmu. 481 00:36:31,940 --> 00:36:34,610 Itu masalahmu. 482 00:36:35,068 --> 00:36:37,905 Pokoknya, belajarlah dengan giat. 483 00:36:42,743 --> 00:36:43,744 Terima kasih. 484 00:36:50,626 --> 00:36:53,128 Yohei Ohno, 89 poin. 485 00:36:55,547 --> 00:36:58,091 - Kamu bisa melakukan lebih baik. - Ya, tuan. 486 00:36:59,301 --> 00:37:00,928 -Kaori Kikuchi. - Ya. 487 00:37:00,928 --> 00:37:02,179 60 poin. 488 00:37:03,305 --> 00:37:04,348 Berusaha lebih keras lain kali. 489 00:37:04,348 --> 00:37:05,599 Saya akan. 490 00:37:05,849 --> 00:37:07,392 Kosuke Mizushima. 491 00:37:09,853 --> 00:37:11,271 76 poin. 492 00:37:11,563 --> 00:37:13,815 Dengan serius? Anda pengkhianat. 493 00:37:14,441 --> 00:37:16,318 Saya terlahir jenius. 494 00:37:16,318 --> 00:37:18,695 Hasil duduk di depan Hayase? 495 00:37:18,987 --> 00:37:20,906 Bolehkah aku duduk di belakangnya sekarang? 496 00:37:20,906 --> 00:37:23,283 - Tidak ada gunanya, jadi tidak. - Oke. 497 00:37:24,618 --> 00:37:26,954 Mana Hayase, 89 poin. 498 00:37:28,789 --> 00:37:30,624 Anda dan Ohno memiliki skor terbaik. 499 00:37:33,502 --> 00:37:36,129 Yuta Jinno, 53 poin. 500 00:37:37,839 --> 00:37:39,174 Yumi Sato. 501 00:37:42,010 --> 00:37:46,473 Saya akan memberi Anda latihan soal yang lebih sulit. 502 00:37:49,351 --> 00:37:52,521 Apa manfaat belajar seperti ini bagi saya? 503 00:37:53,814 --> 00:37:58,610 Penting untuk mencoba tanpanya mengharapkan sesuatu sebagai balasannya. 504 00:38:02,447 --> 00:38:05,158 Pelajaran lain dalam etika. 505 00:38:06,618 --> 00:38:08,870 Bagaimana menjadi kekanak-kanakan 506 00:38:08,870 --> 00:38:11,123 berguna bagimu? 507 00:38:25,304 --> 00:38:28,765 Kento luar biasa. Dia pandai dalam segala hal. 508 00:38:29,558 --> 00:38:33,437 Anda mengawasinya? Bukan mereka? 509 00:38:36,481 --> 00:38:38,692 Anda tertarik pada seseorang? 510 00:38:38,692 --> 00:38:40,110 Tidak ada seorang pun yang khusus. 511 00:38:44,323 --> 00:38:47,534 Hidungmu berdarah saat kamu berbohong. Kamu sangat baik. 512 00:38:54,541 --> 00:38:55,751 Kamu suka Kento? 513 00:39:02,924 --> 00:39:04,301 Ini dia. 514 00:39:06,678 --> 00:39:07,888 Saya tidak akan memberitahukannya. 515 00:39:08,013 --> 00:39:08,889 Terima kasih. 516 00:39:15,270 --> 00:39:19,399 Tapi otak dan sarafnya terbuat dari otot. 517 00:39:32,662 --> 00:39:35,290 Mengapa kamu memakai pakaian dalam? 518 00:39:35,624 --> 00:39:39,920 Dan mengapa kamu minum pagi-pagi sekali? 519 00:39:40,545 --> 00:39:42,005 Apakah terjadi sesuatu? 520 00:39:42,381 --> 00:39:44,674 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 521 00:39:44,674 --> 00:39:48,220 Hanya merasakan bebannya banyak hal kecil. 522 00:39:49,012 --> 00:39:50,514 Kosuke... 523 00:39:51,264 --> 00:39:54,935 Saya pikir kita harus menutup toko tahu kita. 524 00:39:55,310 --> 00:39:57,229 - Benar-benar? - Ya. 525 00:39:59,272 --> 00:40:01,024 Saya harus mendapatkan pekerjaan. 526 00:40:01,483 --> 00:40:04,319 Tidak sebelum ujian. Kami akan mengaturnya sampai saat itu tiba. 527 00:40:04,528 --> 00:40:07,030 Kami memiliki nilai 6 bulan 528 00:40:07,823 --> 00:40:09,449 bubur kedelai beku yang bisa saya jual. 529 00:40:09,741 --> 00:40:12,119 Daging buah kedelai baik untuk kesehatan. 530 00:40:12,744 --> 00:40:14,329 Buka celana dalammu. 531 00:40:15,122 --> 00:40:17,916 Tidak perlu menyembunyikan apa pun dari keluarga Anda. 532 00:40:19,376 --> 00:40:21,628 Ibumu juga harus telanjang. 533 00:40:22,337 --> 00:40:23,255 Dia harus melakukannya. 534 00:40:23,964 --> 00:40:26,007 Jangan konyol. 535 00:40:27,467 --> 00:40:30,303 Papa, apakah roti dagingnya sudah siap? 536 00:40:30,429 --> 00:40:33,557 Ya. Dua, kan? 537 00:40:33,765 --> 00:40:35,100 Hanya satu yang dimulai hari ini. 538 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 - Sedang diet? - Tidak. 539 00:40:37,018 --> 00:40:38,979 “Seorang remaja sedang diet?” 540 00:40:40,188 --> 00:40:41,857 Itu normal hari ini. 541 00:40:41,940 --> 00:40:44,359 - Atau mereka akan mirip denganmu. - BENAR. 542 00:40:44,401 --> 00:40:47,988 "Manis sekali. Kamu membuatku tersanjung." 543 00:40:48,196 --> 00:40:49,156 Hai. 544 00:40:49,906 --> 00:40:53,243 Anda semakin dekat dengan Mana hari ini. 545 00:40:54,870 --> 00:40:55,912 Yohei. 546 00:40:56,204 --> 00:40:58,707 Sekarang bukan waktunya untuk berkhayal. 547 00:40:58,707 --> 00:41:00,208 Belajar adalah yang utama. 548 00:41:00,625 --> 00:41:02,335 Lihat siapa yang bicara. 549 00:41:03,503 --> 00:41:04,880 Aku. 550 00:41:26,359 --> 00:41:27,652 Tidak... 551 00:41:28,945 --> 00:41:31,323 Saya tidak boleh menerima kekalahan. 552 00:41:32,908 --> 00:41:34,117 TIDAK! 553 00:41:39,164 --> 00:41:41,500 Sebuah kapal dari China dengan muatan berton-ton 554 00:41:41,500 --> 00:41:43,460 rambut manusia untuk ekstensi rambut 555 00:41:43,460 --> 00:41:46,213 tenggelam di Laut Jepang. 556 00:41:46,213 --> 00:41:47,589 Mereka mungkin datang hanyut. 557 00:41:48,173 --> 00:41:50,800 Bukan dari Laut Jepang. 558 00:41:50,800 --> 00:41:52,344 Ayo kita periksa Akakura Darn. 559 00:41:52,344 --> 00:41:53,553 Akankah mereka mencapai bendungan? 560 00:41:53,553 --> 00:41:54,638 Itu hanya lelucon. 561 00:41:56,806 --> 00:41:58,683 Saya tahu cerita menakutkan lainnya. 562 00:41:59,518 --> 00:42:01,436 Saat Anda duduk di depan tembok itu 563 00:42:02,437 --> 00:42:06,316 Anda dapat mendengar suara siswa dari masa lalu. 564 00:42:06,316 --> 00:42:07,275 Anda bercanda. 565 00:42:07,776 --> 00:42:10,237 saya tidak. Dari sini. 566 00:42:10,862 --> 00:42:12,614 - Apakah kamu serius? - Ya. 567 00:42:18,370 --> 00:42:19,287 Kosuke. 568 00:42:19,871 --> 00:42:22,541 Berhenti menggoda Mana. Dia memiliki hati yang murni. 569 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 Anda menggodaku? 570 00:42:24,459 --> 00:42:26,586 Tidak, aku sedang menunjukkan kasih sayang. 571 00:42:26,586 --> 00:42:27,420 Kamu jahat. 572 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 Aku tidak mengira kamu akan mempercayaiku. 573 00:42:29,089 --> 00:42:33,552 Mengapa tidak? Orang mati tetap hidup di otak kita. 574 00:42:36,221 --> 00:42:37,180 Jadi begitu. 575 00:43:01,788 --> 00:43:03,999 Mengapa saya harus berada di sini pada malam hari? 576 00:43:09,504 --> 00:43:11,715 Anda ketakutan dengan cerita itu. 577 00:43:13,091 --> 00:43:15,677 Saya tidak bisa berkonsentrasi. Duduklah di depanku. 578 00:43:18,346 --> 00:43:20,307 Sangat menuntut... 579 00:43:30,191 --> 00:43:31,735 Itu juga mengganggu. 580 00:43:32,235 --> 00:43:33,069 Di Sini. 581 00:43:33,903 --> 00:43:36,156 Dengan semua kursi kosong ini? 582 00:43:36,489 --> 00:43:37,365 Ya. 583 00:43:54,341 --> 00:43:55,467 Hidangan penutup. 584 00:43:58,511 --> 00:44:00,972 Anda ingin saya memakannya utuh? 585 00:44:01,514 --> 00:44:04,851 Hah? Apakah kamu seorang putri atau semacamnya? 586 00:44:06,061 --> 00:44:08,396 Aku akan membawanya pulang. Terima kasih. 587 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Cantik. 588 00:44:48,228 --> 00:44:49,854 Kita harus terus belajar. 589 00:44:49,854 --> 00:44:51,564 Kerjakan beberapa soal matematika. 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,693 Jangan sombong dengan 76 poin. 591 00:44:56,277 --> 00:44:57,946 Saya bisa melakukannya jika saya mencoba. 592 00:44:58,446 --> 00:44:59,781 Aku akan mengalahkanmu lain kali. 593 00:44:59,781 --> 00:45:02,951 Mustahil. aku sedang mengajarimu. 594 00:45:05,912 --> 00:45:07,330 Ingin bertaruh? 595 00:45:07,580 --> 00:45:08,915 Kamu sangat percaya diri. 596 00:45:09,708 --> 00:45:12,877 Yang kalah harus mengubah gaya rambutnya 597 00:45:12,877 --> 00:45:15,255 sesuai permintaan pemenang. 598 00:45:16,297 --> 00:45:19,092 Jadi, Anda harus mencukur rambut Anda. 599 00:45:20,218 --> 00:45:22,721 Jika saya menang, kuncir kuda selama sebulan. 600 00:45:22,929 --> 00:45:25,724 Bagus. Kuncir kuda atau kuncir. 601 00:45:25,932 --> 00:45:27,392 Saya tidak akan kalah. 602 00:45:30,478 --> 00:45:33,189 Joan dari Arc. Sei Shonagon. 603 00:45:33,773 --> 00:45:35,066 Takako Doi. 604 00:45:36,443 --> 00:45:38,778 Saya suka wanita yang kompetitif. 605 00:45:43,992 --> 00:45:45,577 saya akan belajar. 606 00:46:11,186 --> 00:46:12,520 Itu menyakitkan. 607 00:46:31,664 --> 00:46:33,750 Langkah demi langkah. 608 00:46:34,501 --> 00:46:36,211 Tatap muka. 609 00:46:41,466 --> 00:46:43,092 Diam! 610 00:46:44,427 --> 00:46:48,431 Saya belajar bahasa Inggris dengan sangat giat. 611 00:46:57,816 --> 00:46:59,859 Mouse. Mouse. Mouse. 612 00:46:59,901 --> 00:47:01,820 Pengocok Bokong yang Luar Biasa. 613 00:47:21,172 --> 00:47:23,633 saya senang. 614 00:47:29,180 --> 00:47:33,268 Saya seorang jenius! 615 00:47:52,203 --> 00:47:55,957 “Saya tidak tumbuh dengan menang sepanjang waktu.” 616 00:47:55,957 --> 00:47:58,126 "Kekalahan membuatku kuat." 617 00:47:58,126 --> 00:47:59,460 Kamu adalah pecundang. 618 00:47:59,460 --> 00:48:01,212 Kata-kata Saori Yoshida. 619 00:48:01,296 --> 00:48:02,922 Ayo bertaruh lagi. 620 00:48:03,339 --> 00:48:05,425 Anda suka bertaruh, bukan? 621 00:48:05,758 --> 00:48:06,634 Saya rasa saya yakin. 622 00:48:08,094 --> 00:48:09,470 Aku benci mengakuinya 623 00:48:10,138 --> 00:48:12,432 tapi Mana bisa jadi menawan. 624 00:50:26,983 --> 00:50:29,444 Jangan sampai nasi mengenai kepalaku. 625 00:50:29,444 --> 00:50:31,112 Aku akan terlihat seperti bola nasi. 626 00:50:31,696 --> 00:50:33,114 Di mana Anda memotongnya? 627 00:50:34,115 --> 00:50:38,077 Anda tahu toko serba ada itu dekat proyek Kotobuki? 628 00:50:38,369 --> 00:50:41,205 Jaraknya sekitar 50 meter dari sana. 629 00:50:41,414 --> 00:50:44,792 Tapi itu hilang ketika saya lewat pagi ini. 630 00:50:45,043 --> 00:50:47,545 Tukang cukur itu adalah makhluk yang tampak aneh. 631 00:50:48,337 --> 00:50:50,423 Mungkin itu adalah dunia yang berbeda. 632 00:50:50,423 --> 00:50:53,092 Alam semesta paralel di tempat pangkas rambut? 633 00:50:53,134 --> 00:50:54,052 Sebuah misteri, ya? 634 00:50:54,052 --> 00:50:54,886 Cacat. 635 00:50:54,886 --> 00:50:56,804 Apa aku benar-benar potong rambut? 636 00:50:57,722 --> 00:50:58,848 Anda pasti melakukannya. 637 00:50:58,848 --> 00:50:59,974 Ya tapi... 638 00:51:33,091 --> 00:51:35,593 Aku suka gadis yang dikuncir kuda. 639 00:51:36,260 --> 00:51:37,595 Brengsek. 640 00:51:38,179 --> 00:51:40,890 Saat aku mencoba untuk move on... 641 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 Saya tidak tahu mengapa dia memutuskan untuk melakukannya 642 00:51:47,355 --> 00:51:49,023 memakai kuncir kuda. 643 00:51:49,899 --> 00:51:51,192 Tapi... 644 00:51:51,776 --> 00:51:54,445 Saya merasa terdorong. 645 00:52:08,751 --> 00:52:09,752 Berdiri. 646 00:52:18,594 --> 00:52:20,972 Saya Fujihira 647 00:52:20,972 --> 00:52:23,975 bertanggung jawab atas keamanan sekolah ini. 648 00:52:26,144 --> 00:52:30,356 Ada pencurian hari ini di kantor rekening. 649 00:52:30,356 --> 00:52:35,194 Brankas untuk menyimpan dana cadangan dibobol 650 00:52:35,194 --> 00:52:39,866 dan sekitar 870.000 yen dicuri. 651 00:52:41,701 --> 00:52:45,538 Kami yakin pembobolan terjadi pada pukul 6:59 652 00:52:45,538 --> 00:52:48,791 ketika kami menerima pemberitahuan otomatis. 653 00:52:48,791 --> 00:52:52,795 Kami tiba di sini pada pukul 07:14 untuk memastikan pencurian tersebut. 654 00:52:53,171 --> 00:52:54,088 Permisi. 655 00:52:55,256 --> 00:52:56,465 Apa hubungannya itu 656 00:52:57,300 --> 00:53:00,511 dengan kelas ini? 657 00:53:01,804 --> 00:53:03,598 Anda harus mencurigai orang luar terlebih dahulu. 658 00:53:04,348 --> 00:53:05,600 Sekarang dengarkan. 659 00:53:06,184 --> 00:53:08,978 Dalam 30 menit sebelum dan sesudah jam 7:00 660 00:53:08,978 --> 00:53:11,772 tidak ada yang memasuki halaman sekolah. 661 00:53:11,772 --> 00:53:14,192 Satu-satunya orang di sini adalah 662 00:53:14,192 --> 00:53:18,154 Pak Tokuoka, guru fisika, dan 3 siswa. 663 00:53:19,238 --> 00:53:20,907 Tiga siswa dari kelas ini. 664 00:53:21,616 --> 00:53:22,700 Saya tadi di sini. 665 00:53:23,409 --> 00:53:26,245 Aku juga di sini bersama Kosuke. 666 00:53:26,370 --> 00:53:27,538 Saya juga. 667 00:53:29,498 --> 00:53:34,086 Kalau begitu aku ingin kalian bertiga ikut bersamaku. 668 00:53:35,755 --> 00:53:37,632 Apakah Anda mencurigai kami? 669 00:53:39,634 --> 00:53:41,761 Sepertinya Anda sudah menuduh kami. 670 00:53:42,303 --> 00:53:43,471 Tidak. 671 00:53:43,804 --> 00:53:46,974 Aku hanya ingin mendengar ceritamu 672 00:53:46,974 --> 00:53:48,434 untuk memastikan Anda tidak terlibat. 673 00:53:48,434 --> 00:53:49,518 Anda berbohong. 674 00:53:50,269 --> 00:53:52,647 Anda membawa petugas keamanan. 675 00:53:53,189 --> 00:53:55,608 Anda tidak mempercayai kami sama sekali. 676 00:53:57,193 --> 00:54:01,155 Apakah sekolah menganggap kami penjahat? 677 00:54:01,155 --> 00:54:03,157 Jangan bodoh. 678 00:54:03,491 --> 00:54:04,617 menurutku... 679 00:54:05,785 --> 00:54:07,370 kamu salah. 680 00:54:08,162 --> 00:54:08,955 Hah? 681 00:54:08,955 --> 00:54:12,416 Jika Anda ingin menginterogasi kami, bawa kami ke polisi. 682 00:54:12,959 --> 00:54:14,585 Bukan perusahaan keamanan ini. 683 00:54:16,587 --> 00:54:18,256 Ini bukti Anda. 684 00:54:19,257 --> 00:54:21,759 Teruskan. Coba lihat. 685 00:54:21,968 --> 00:54:23,970 Mengapa hanya kami yang dicurigai, para pelajar? 686 00:54:24,011 --> 00:54:25,846 Bagaimana dengan Tuan Tokuoka?! 687 00:54:27,181 --> 00:54:30,351 Hentikan! Kecuali Anda ingin diskors! 688 00:54:33,145 --> 00:54:34,480 Ini salah. 689 00:54:38,609 --> 00:54:40,236 Ya! Ini gila! 690 00:54:51,163 --> 00:54:56,294 Mana, tidak ada yang melihat jadi santai saja. 691 00:54:57,878 --> 00:55:00,339 Di Sini. kertas tisu Ikki. 692 00:55:00,423 --> 00:55:01,340 Teruskan. 693 00:55:01,757 --> 00:55:04,593 Jangan lihat aku. Ini memalukan. 694 00:55:06,304 --> 00:55:07,930 Jangan malu. 695 00:55:09,140 --> 00:55:11,309 Saya terkesan dengan Anda untuk pertama kalinya. 696 00:55:13,102 --> 00:55:14,520 Kamu juga terlihat manis menangis. 697 00:55:14,520 --> 00:55:16,355 Hanya saja, jangan lihat aku. 698 00:55:22,570 --> 00:55:25,364 Soal matematika selalu memiliki jawaban yang benar. 699 00:55:26,073 --> 00:55:29,910 Tapi beberapa masalah dalam hidup tidak mungkin dipecahkan. 700 00:55:31,370 --> 00:55:33,497 Pencurinya tidak pernah tertangkap. 701 00:55:36,834 --> 00:55:38,586 Kosuke. 702 00:55:42,173 --> 00:55:43,758 Mana. 703 00:55:49,096 --> 00:55:51,390 Saat rambutku tumbuh hingga panjang biasanya... 704 00:55:51,599 --> 00:55:55,644 Tiga tahun lalu pada upacara penerimaan kami... 705 00:55:55,644 --> 00:55:59,482 Mana mewakili kelas kami pada acara wisuda. 706 00:55:59,565 --> 00:56:01,734 Harapan kami untuk masa depan tidak terbatas 707 00:56:01,734 --> 00:56:04,111 tapi kami tidak dapat melihat apa pun. 708 00:56:05,905 --> 00:56:08,824 Namun di bawah pengawasan instruktur kami, 709 00:56:08,824 --> 00:56:10,868 kami membina persahabatan 710 00:56:10,868 --> 00:56:13,037 dan kami tumbuh. 711 00:56:15,915 --> 00:56:18,542 Sekolah ini adalah ransel 712 00:56:18,542 --> 00:56:20,961 penuh dengan kenangan. 713 00:56:23,464 --> 00:56:25,966 Membawanya di punggung kita 714 00:56:25,966 --> 00:56:28,386 sekarang kita akan melebarkan sayap kita 715 00:56:28,386 --> 00:56:30,137 untuk mengikuti impian kita. 716 00:56:33,641 --> 00:56:37,228 Mari kita terbang menuju masa depan yang indah. 717 00:56:54,578 --> 00:56:57,832 Nafsu seksual, pergilah! 718 00:56:58,791 --> 00:57:01,377 Jadi, sudahkah kamu memutuskan? 719 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Tentang apa? 720 00:57:05,005 --> 00:57:07,299 Dengan siapa kamu ingin bersama. 721 00:57:09,844 --> 00:57:11,846 Kamu bahkan tidak mau memberitahuku? 722 00:57:20,062 --> 00:57:21,105 Jika... 723 00:57:27,361 --> 00:57:30,197 Ya. Saya mengetahuinya. 724 00:57:30,948 --> 00:57:32,283 Ya. 725 00:57:35,077 --> 00:57:36,287 Bagaimana denganmu? 726 00:57:39,415 --> 00:57:40,416 Mana. 727 00:57:40,624 --> 00:57:41,417 Itu tidak adil. 728 00:57:41,417 --> 00:57:42,585 Itu benar. 729 00:57:44,003 --> 00:57:46,797 Mari kita tetap bersama bahkan setelah kita lulus. 730 00:57:47,173 --> 00:57:50,718 Tentu saja. Walaupun kita beda kampus. 731 00:57:52,178 --> 00:57:52,970 Ya. 732 00:57:59,351 --> 00:58:03,647 Kemudian kami mengikuti ujian masuk ke perguruan tinggi pilihan kita. 733 00:58:33,177 --> 00:58:35,429 Ada yang mau tahu?! 734 00:58:37,932 --> 00:58:40,309 Tahu, siapa saja?! 735 00:58:47,399 --> 00:58:48,817 Mereka anak-anak yang seperti itu. 736 00:58:48,817 --> 00:58:49,777 Benar-benar. 737 00:58:50,402 --> 00:58:52,696 Saya dulu benci perilaku kekanak-kanakan. 738 00:58:53,072 --> 00:58:54,198 Dan sekarang? 739 00:59:04,959 --> 00:59:07,378 Kamu benar-benar kekanak-kanakan! 740 00:59:16,345 --> 00:59:19,014 Akulah rajanya! 741 00:59:47,209 --> 00:59:48,252 Hai. 742 00:59:49,086 --> 00:59:51,589 Kita akan menjadi orang dewasa seperti apa? 743 00:59:54,008 --> 00:59:56,844 Ilmu apa yang akan kamu ambil jurusannya? 744 00:59:58,095 --> 01:00:01,432 Saya ingin membuat game seluler. 745 01:00:01,682 --> 01:00:03,142 Yang lucu. 746 01:00:03,142 --> 01:00:05,728 Bagus. saya... 747 01:00:05,728 --> 01:00:07,980 Saya akan belajar desain di sekolah seni 748 01:00:07,980 --> 01:00:10,065 dan mengembangkan mainan kucing. 749 01:00:10,065 --> 01:00:12,443 Saya ingin dikelilingi oleh kucing! 750 01:00:14,361 --> 01:00:16,614 Aku tidak peduli dengan kuliah. 751 01:00:16,614 --> 01:00:21,201 Aku akan pergi ke luar negeri bekerja dan belajar di hotel yang berbeda 752 01:00:21,785 --> 01:00:24,538 dan kemudian memperluas penginapan kami. 753 01:00:24,622 --> 01:00:26,874 - Perluas ini? - TIDAK! 754 01:00:26,999 --> 01:00:29,585 Saya ingin masuk ke Universitas Tokyo 755 01:00:29,585 --> 01:00:33,297 dan kemudian pergi ke orang Amerika yang terkenal universitas atas dana pemerintah 756 01:00:33,297 --> 01:00:34,590 untuk mendapatkan gelar MBA. 757 01:00:35,841 --> 01:00:38,886 Saya ingin nilai N, bukan M. NBA. 758 01:00:38,886 --> 01:00:40,888 Suatu hari, saya akan bermain di AS. 759 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Kalian bertiga akan pergi ke luar negeri. 760 01:00:45,434 --> 01:00:46,602 Dan kamu, Mana? 761 01:00:46,602 --> 01:00:51,523 Saya takut membedah begitu Saya tidak berpikir saya bisa menjadi dokter 762 01:00:52,024 --> 01:00:55,778 tapi aku sudah berpikir untuk belajar psikiatri. 763 01:00:56,612 --> 01:00:59,406 Seorang dokter, dengan satu atau lain cara. 764 01:01:00,157 --> 01:01:03,827 Anda bisa mentraktir saya kapan Saya termasuk dalam daftar cedera NBA. 765 01:01:04,370 --> 01:01:06,955 Dia bilang dia akan belajar psikiatri. 766 01:01:06,955 --> 01:01:10,000 Saya juga akan terbang dari mana saja untuk mendapatkan endoskopi. 767 01:01:10,000 --> 01:01:11,585 Dia bilang psikiatri. 768 01:01:11,585 --> 01:01:13,462 - Dapatkan enema. - Kalian! 769 01:01:13,462 --> 01:01:14,588 Itu keren. 770 01:01:14,588 --> 01:01:15,756 Mendengarkan! 771 01:01:15,964 --> 01:01:17,966 Kamu sangat kekanak-kanakan, seperti biasa. 772 01:01:19,718 --> 01:01:21,178 Dan akhirnya, kamu? 773 01:01:25,516 --> 01:01:27,434 Aku ingin menjadi pria yang luar biasa. 774 01:01:31,522 --> 01:01:33,023 Dengan cara apa? 775 01:01:37,194 --> 01:01:39,071 Seseorang yang kehadirannya bisa 776 01:01:39,071 --> 01:01:42,074 mengubah dunia sedikit. 777 01:02:32,040 --> 01:02:33,125 Ada apa? 778 01:02:37,671 --> 01:02:38,839 Ada apa? 779 01:03:07,409 --> 01:03:09,578 Pilihan pertamaku... 780 01:03:09,578 --> 01:03:10,954 Saya tidak berhasil. 781 01:03:14,666 --> 01:03:17,252 Saya yakin saya akan melakukannya. 782 01:03:23,675 --> 01:03:27,721 Saya telah belajar dengan giat sejak sekolah menengah. 783 01:03:28,222 --> 01:03:32,559 Mengapa saya paling gagal ujian penting dalam hidupku? 784 01:04:41,169 --> 01:04:45,048 Toko tahu saingan kami tutup lebih dulu 785 01:04:45,048 --> 01:04:46,675 jadi penjualan kami kembali naik dan 786 01:04:47,092 --> 01:04:49,136 kami mampu bertahan dalam bisnis. 787 01:04:49,511 --> 01:04:50,971 Belum? 788 01:04:53,223 --> 01:04:54,766 Belum? 789 01:04:55,100 --> 01:04:57,227 Meong meong. 790 01:04:57,227 --> 01:04:58,312 Diam. 791 01:05:03,692 --> 01:05:05,611 Bagaimana menurutmu? 792 01:05:06,653 --> 01:05:10,741 Saya pikir penting bagi keluarga untuk menjalin ikatan. 793 01:05:12,534 --> 01:05:14,912 Berani dan menanggalkan pakaian. 794 01:05:16,079 --> 01:05:17,748 Jangan konyol. 795 01:05:23,378 --> 01:05:26,048 Utako diterima di sekolah seni di Tokyo. 796 01:05:27,215 --> 01:05:31,511 Dia orang pertama yang meninggalkan kota dalam mengejar mimpinya. 797 01:05:39,144 --> 01:05:41,772 Yohei berhasil masuk Universitas Tokyo. 798 01:05:42,397 --> 01:05:43,273 aku pergi. 799 01:05:43,273 --> 01:05:47,027 “Kamu membuat kakekmu di Taiwan sangat bahagia.” 800 01:05:48,362 --> 01:05:50,280 Pastikan untuk makan dengan baik. 801 01:05:50,447 --> 01:05:52,616 Oke. Sampai jumpa. 802 01:05:59,039 --> 01:06:02,834 Bahasa Inggris Kento terlalu buruk untuk dikuasai 803 01:06:02,834 --> 01:06:04,670 ke universitas Amerika tapi 804 01:06:04,711 --> 01:06:05,879 dia diterima di salah satu sekolah di Jepang 805 01:06:05,879 --> 01:06:08,674 dengan tim basket yang kuat. 806 01:06:09,007 --> 01:06:10,300 "Mana" 807 01:06:15,263 --> 01:06:18,517 Ikki mengarahkan pandangannya terlalu tinggi dan gagal total. 808 01:06:18,892 --> 01:06:22,896 Yang membuat ibunya senang, dia tinggal di kota untuk mempersiapkan ujian tahun depan. 809 01:06:23,855 --> 01:06:25,983 "Selamat atas keberangkatanmu" 810 01:06:27,275 --> 01:06:30,570 Junon akan belajar manajemen hotel di Nagoya. 811 01:06:30,904 --> 01:06:32,197 Pilihan yang tepat. 812 01:06:32,739 --> 01:06:36,535 Jika ada sekolah tahu manajemen, saya mungkin pergi ke sana. 813 01:06:38,745 --> 01:06:41,790 Mana gagal dalam pilihan pertamanya, sebuah universitas nasional 814 01:06:42,249 --> 01:06:45,460 tapi diterima di tempat bergengsi sekolah kedokteran swasta. 815 01:06:51,717 --> 01:06:53,635 Bulan di siang hari juga indah. 816 01:07:00,225 --> 01:07:02,519 Kirimkan saya foto Anda dengan jas putih. 817 01:07:04,604 --> 01:07:06,648 Mahasiswa tidak memakainya. 818 01:07:08,066 --> 01:07:10,819 Dia orang yang simpatik dan perhatian. 819 01:07:10,819 --> 01:07:13,196 T-shirtmu kemarin. 820 01:07:13,196 --> 01:07:14,781 Dia akan menjadi dokter yang baik. 821 01:07:23,790 --> 01:07:24,791 Ini dari saya. 822 01:07:29,588 --> 01:07:30,756 Coba saya lihat. 823 01:07:37,888 --> 01:07:39,139 Itu sebuah apel. 824 01:07:41,308 --> 01:07:42,642 Cari di kamus. 825 01:07:43,560 --> 01:07:45,979 "Biji mataku." 826 01:07:51,193 --> 01:07:53,278 Nanti. Oke? 827 01:07:55,238 --> 01:07:58,325 Kamu bertingkah lebih aneh dari biasanya. 828 01:08:01,078 --> 01:08:02,370 Apa yang kamu harapkan? 829 01:08:05,207 --> 01:08:07,417 Anda akan pergi. 830 01:08:12,172 --> 01:08:13,507 aku akan merindukanmu. 831 01:08:24,434 --> 01:08:27,813 Kereta akan segera tiba. 832 01:08:28,230 --> 01:08:32,734 Silakan berdiri di belakang garis kuning. 833 01:09:04,891 --> 01:09:08,186 Sampai jumpa. Saya akan menghubungi Anda. 834 01:09:09,813 --> 01:09:12,315 Ya. Saya juga. 835 01:09:21,867 --> 01:09:25,245 Harap berhati-hati dalam menutup pintu. 836 01:10:01,406 --> 01:10:05,285 Saya diterima di perguruan tinggi negeri di prefektur. 837 01:10:05,911 --> 01:10:08,496 Saya pindah dari rumah, toko tahu, 838 01:10:08,496 --> 01:10:11,082 dan memasuki persaudaraan asrama pria. 839 01:10:40,695 --> 01:10:43,198 Saya masuk ke jurusan sastra 840 01:10:43,782 --> 01:10:47,494 tapi mengenai apa yang ingin aku lakukan atau ke mana saya ingin pergi 841 01:10:47,827 --> 01:10:49,371 Saya tidak mengerti. 842 01:10:50,205 --> 01:10:51,331 "Kelompok Belajar Dupa" 843 01:10:56,670 --> 01:10:58,588 "Kelompok Belajar Upacara Minum Teh" 844 01:11:07,555 --> 01:11:08,598 "Klub Tari Rakyat" 845 01:11:10,767 --> 01:11:17,232 Meski memalukan, saya belum pernah melakukannya memegang tangan seorang gadis sebelum ini. 846 01:11:19,067 --> 01:11:21,778 Pada akhirnya, saya bergabung dengan klub ini. 847 01:11:22,028 --> 01:11:22,988 "Klub Seni Bela Diri Tiongkok" 848 01:11:23,113 --> 01:11:26,116 Itu lebih dari sekedar tarian rakyat. 849 01:11:36,960 --> 01:11:42,549 Kadang-kadang, saya kewalahan keinginan untuk mendengar suara Mana. 850 01:11:44,551 --> 01:11:45,552 Halo? 851 01:11:46,094 --> 01:11:47,762 Bagaimana kabar Tokyo? 852 01:11:48,305 --> 01:11:50,390 Ada begitu banyak orang. 853 01:11:50,390 --> 01:11:53,268 Udara terasa lebih tipis dibandingkan di rumah. 854 01:11:53,727 --> 01:11:55,729 Saya mudah lelah ketika keluar. 855 01:11:56,604 --> 01:11:57,605 Oh ya? 856 01:11:58,773 --> 01:12:01,026 Ada banyak oksigen di sini. 857 01:12:01,818 --> 01:12:03,486 Tempat yang bagus untuk membuka klinik Anda. 858 01:12:04,946 --> 01:12:08,116 Aku punya teman sekamar. 859 01:12:09,492 --> 01:12:10,744 Anda pindah dengan seseorang? 860 01:12:10,869 --> 01:12:12,495 Putri dari keluarga terhormat? 861 01:12:13,288 --> 01:12:14,622 Jangan khawatir. 862 01:12:14,998 --> 01:12:17,959 Itu adalah seseorang yang membuatku merasa nyaman. 863 01:12:18,001 --> 01:12:20,003 Apakah itu laki-laki? 864 01:12:21,463 --> 01:12:23,381 Aku akan menelepon teman sekamarku. 865 01:12:23,506 --> 01:12:25,842 Jangan repot-repot. Saya tidak kenal dia. 866 01:12:26,176 --> 01:12:27,260 Halo. 867 01:12:27,302 --> 01:12:28,303 Bagaimana kabarmu? 868 01:12:29,304 --> 01:12:30,180 Ini aku. 869 01:12:30,263 --> 01:12:31,348 Utako?! 870 01:12:31,598 --> 01:12:32,891 Benar. 871 01:12:33,224 --> 01:12:36,227 Mana sangat menyenangkan untuk dijalani. 872 01:12:36,478 --> 01:12:39,606 Dia ternyata sangat santai dan agak bebal. 873 01:12:39,606 --> 01:12:41,399 Sangat lucu. 874 01:12:41,900 --> 01:12:43,234 Apa yang kamu bicarakan? 875 01:12:43,485 --> 01:12:45,445 Aku mulai cemburu. 876 01:12:45,945 --> 01:12:46,613 Ya, ya. 877 01:12:46,613 --> 01:12:48,073 Aku akan mengembalikan Mana. 878 01:12:50,784 --> 01:12:53,828 Baterai saya hampir habis. Saya akan menelepon lagi. 879 01:12:53,995 --> 01:12:56,289 Oke. Hati-hati di jalan. 880 01:12:56,539 --> 01:12:58,625 Beri tahu saya kabar Anda. 881 01:13:00,335 --> 01:13:03,004 Saya mulai berlatih seni bela diri secara nyata. 882 01:13:09,010 --> 01:13:12,097 Dia masih menyukai seni bela diri. 883 01:13:12,347 --> 01:13:16,601 Menurutku dia menarik saat dia berlatih. 884 01:13:16,601 --> 01:13:19,437 Aku terus memikirkan apa yang kamu katakan. 885 01:13:20,105 --> 01:13:22,816 Dia seorang seniman dan penjahat, bukan? 886 01:13:23,608 --> 01:13:25,235 Apakah aku mengatakan itu? 887 01:13:25,735 --> 01:13:27,987 Saya tahu maksud Anda. 888 01:13:27,987 --> 01:13:30,532 Kami menghabiskan banyak waktu untuk belajar bersama. 889 01:13:33,034 --> 01:13:34,869 Itu sebabnya kamu bukan pacarnya? 890 01:13:38,415 --> 01:13:40,542 Saya sendiri tidak tahu. 891 01:13:41,793 --> 01:13:43,128 Lagipula belum. 892 01:13:45,880 --> 01:13:47,257 Sejujurnya... 893 01:13:49,259 --> 01:13:51,136 sejak kita masih kecil 894 01:13:51,928 --> 01:13:53,847 Aku juga naksir dia. 895 01:13:57,142 --> 01:13:59,102 Anda benar-benar tidak tahu? 896 01:14:01,771 --> 01:14:02,814 Tapi... 897 01:14:03,648 --> 01:14:05,525 saat kami mulai masuk sekolah menengah 898 01:14:06,067 --> 01:14:09,195 Aku masih punya perasaan padanya tapi 899 01:14:09,779 --> 01:14:12,866 dia lebih seperti saudara, seperti anggota keluarga. 900 01:14:13,783 --> 01:14:15,743 Perasaan seperti itu. 901 01:14:17,370 --> 01:14:18,413 Oh... 902 01:14:20,999 --> 01:14:23,751 Aku ingin melihat kalian berdua berkumpul. 903 01:14:24,836 --> 01:14:25,837 Maksudku itu. 904 01:14:27,297 --> 01:14:28,465 Benar-benar? 905 01:14:29,007 --> 01:14:29,883 Ya. 906 01:14:37,640 --> 01:14:38,975 Liburan musim panas. 907 01:14:40,935 --> 01:14:43,271 Kami berjanji untuk bertemu satu sama lain. 908 01:15:40,411 --> 01:15:42,580 Lihat. Itu dia. 909 01:15:43,748 --> 01:15:44,666 Melihat? 910 01:15:45,542 --> 01:15:47,460 Saya ingin yang ini. 911 01:15:48,711 --> 01:15:50,213 - Bersulang. - Bersulang. 912 01:15:53,466 --> 01:15:54,217 sial. 913 01:15:54,926 --> 01:15:56,135 Cuma bercanda. 914 01:16:02,934 --> 01:16:04,561 Mundur sedikit. Oke. 915 01:16:05,103 --> 01:16:06,396 Ini akan segera tiba. 916 01:16:08,147 --> 01:16:09,190 Ini dia. 917 01:16:10,066 --> 01:16:11,359 Saya mengerti. 918 01:16:13,528 --> 01:16:14,779 Buru-buru. 919 01:16:15,905 --> 01:16:17,115 Itu hilang. 920 01:16:17,865 --> 01:16:20,118 - Aku melewatkannya. - Benar. 921 01:16:21,619 --> 01:16:23,997 Saya mencari tahu arti tentang apel. 922 01:16:38,469 --> 01:16:39,679 Anda menangkap saya. 923 01:16:44,267 --> 01:16:47,562 Apakah kamu benar-benar merasa seperti itu terhadapku? 924 01:16:48,605 --> 01:16:50,648 Anda harus tahu jawabannya. 925 01:16:51,566 --> 01:16:53,943 Kamu menganggapku terlalu tinggi. 926 01:16:54,444 --> 01:16:56,112 Melebih-lebihkan saya. 927 01:16:56,279 --> 01:16:57,405 Tidak, bukan aku. 928 01:16:59,032 --> 01:17:02,577 Rasanya sangat aneh. 929 01:17:02,577 --> 01:17:04,162 Apa yang aneh? 930 01:17:04,621 --> 01:17:06,789 Anda tidak mengenal saya. 931 01:17:08,791 --> 01:17:11,336 Aku jorok di rumah. 932 01:17:11,336 --> 01:17:13,296 Aku kesal ketika aku bangun. 933 01:17:14,339 --> 01:17:16,799 Saya menyerang Utako karena hal-hal kecil. 934 01:17:18,301 --> 01:17:21,346 Tidak ada yang istimewa dariku. 935 01:17:25,266 --> 01:17:27,477 Saya pikir Anda jatuh cinta 936 01:17:27,477 --> 01:17:29,437 seorang gadis dalam imajinasimu. 937 01:17:32,106 --> 01:17:34,609 Kami menghabiskan begitu banyak waktu bersama di dunia nyata. 938 01:17:35,735 --> 01:17:37,779 Kamu bukan sosok khayalan. 939 01:17:41,282 --> 01:17:42,992 Katakan padaku sesuatu. 940 01:17:43,618 --> 01:17:44,869 Apa yang kamu sukai dariku? 941 01:17:49,248 --> 01:17:50,541 Saya hanya melakukannya. 942 01:17:52,043 --> 01:17:55,505 Ayolah... Pikirkan baik-baik. 943 01:17:56,172 --> 01:17:57,840 Kamu masih sangat kekanak-kanakan. 944 01:18:03,513 --> 01:18:04,681 Apakah dia... 945 01:18:05,932 --> 01:18:07,600 tolak saja aku? 946 01:18:28,996 --> 01:18:30,373 Apa keinginanmu? 947 01:18:31,582 --> 01:18:34,085 Itu tidak akan menjadi kenyataan jika Anda memberi tahu seseorang. 948 01:18:37,255 --> 01:18:39,966 Aku tidak tahu apa yang sebenarnya kuinginkan. 949 01:18:41,634 --> 01:18:44,637 Saya merasa cemas karena Mana menulis miliknya tanpa ragu-ragu. 950 01:18:47,557 --> 01:18:49,434 Aku juga tidak tahu bagaimana perasaan Mana. 951 01:18:50,977 --> 01:18:55,857 Aku tidak jujur pada diriku sendiri karena aku takut dengan hasilnya. 952 01:18:57,150 --> 01:18:59,277 Saya merasa sangat menyedihkan. 953 01:19:00,319 --> 01:19:01,404 Mana. 954 01:19:03,906 --> 01:19:05,366 Bagaimana perasaanmu terhadapku? 955 01:19:11,748 --> 01:19:12,582 Anda ingin tahu? 956 01:19:12,582 --> 01:19:15,376 Tidak. Jangan bilang padaku. 957 01:19:18,880 --> 01:19:20,089 Anda tidak perlu melakukannya. 958 01:19:21,507 --> 01:19:22,008 Tapi... 959 01:19:22,008 --> 01:19:23,342 Tidak sekarang. 960 01:19:31,350 --> 01:19:32,852 Biarkan aku 961 01:19:33,436 --> 01:19:35,188 terus mencintaimu. 962 01:20:14,143 --> 01:20:16,062 Untuk mengatasi kegelisahanku, 963 01:20:16,562 --> 01:20:19,273 Saya akan menunjukkan kepada wanita yang saya cintai bagaimana saya telah tumbuh. 964 01:20:20,566 --> 01:20:23,986 Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuk saat ini. 965 01:20:38,793 --> 01:20:41,045 "Kejuaraan Seni Bela Diri Campuran" 966 01:20:43,631 --> 01:20:46,884 Adakah yang tertarik dengan MMA atau olahraga tarung? 967 01:20:49,136 --> 01:20:51,681 Kejuaraan MMA! 968 01:21:01,190 --> 01:21:04,902 Mari kita lihat siapa yang terkuat. Nyalakan jiwamu dengan api. 969 01:21:13,536 --> 01:21:15,413 Anda harus datang dan menonton. 970 01:21:15,746 --> 01:21:19,000 Ini bukan pertandingan setengah-setengah untuk bersenang-senang. 971 01:21:19,000 --> 01:21:21,127 Anda memukul dan menendang orang lain, bukan? 972 01:21:21,669 --> 01:21:24,964 Aku tidak ingin melihatmu melakukan itu dari dekat. 973 01:21:24,964 --> 01:21:26,716 Ini seperti pembedahan. 974 01:21:27,216 --> 01:21:30,136 Hadapilah secara persegi dan 975 01:21:30,136 --> 01:21:31,971 Anda akan melihat apa yang Anda abaikan. 976 01:21:31,971 --> 01:21:33,556 Menurutmu begitu? 977 01:21:34,807 --> 01:21:37,184 Tapi olahraga tarung itu seperti kekerasan, bukan? 978 01:21:37,184 --> 01:21:38,269 Sama sekali tidak. 979 01:21:38,728 --> 01:21:41,105 Tidak ada kebencian atau permusuhan. 980 01:21:41,606 --> 01:21:43,858 Ini adalah latihan pencarian jiwa. 981 01:21:44,567 --> 01:21:46,152 Bagaimana aku mengatakannya? 982 01:21:46,736 --> 01:21:50,323 Ini seperti bahasa fisik murni untuk dicari 983 01:21:50,323 --> 01:21:53,284 jawaban atas masalah yang tidak dapat diselesaikan dengan kata-kata. 984 01:21:53,910 --> 01:21:56,495 Ini seperti matematika bagi Anda. 985 01:22:00,374 --> 01:22:04,003 Aku tidak terlalu mengerti tapi aku akan pergi. 986 01:22:05,630 --> 01:22:07,840 Dingin. aku akan menunggu. 987 01:22:25,191 --> 01:22:26,359 Tuan... 988 01:22:27,443 --> 01:22:28,903 beri aku kekuatan. 989 01:22:29,236 --> 01:22:32,448 Saya pikir hanya ada orang lemah di kampus tapi 990 01:22:32,448 --> 01:22:35,409 kapten tim taekwondo muncul. 991 01:22:43,668 --> 01:22:44,919 Busur. 992 01:22:49,632 --> 01:22:50,675 Pakai ini. 993 01:23:05,356 --> 01:23:06,232 Bertarung! 994 01:23:16,617 --> 01:23:17,576 Bertarung! 995 01:23:23,499 --> 01:23:24,959 Tidak. Tunggu. 996 01:23:36,804 --> 01:23:39,056 Bertarung! Bertarung! 997 01:23:47,565 --> 01:23:48,941 Turun! 998 01:23:49,650 --> 01:23:50,776 Kembali! 999 01:23:57,742 --> 01:23:58,784 Perhitungan. 1000 01:24:33,527 --> 01:24:34,528 Bertarung! 1001 01:26:04,076 --> 01:26:05,327 Apakah itu menyenangkan? 1002 01:26:06,704 --> 01:26:08,330 Saya senang Anda datang. 1003 01:26:08,831 --> 01:26:11,041 Saya melihat Anda dan merasa dihidupkan kembali. 1004 01:26:11,041 --> 01:26:13,711 Jawab aku. Apakah itu menyenangkan? 1005 01:26:16,130 --> 01:26:17,256 Ada apa? 1006 01:26:17,506 --> 01:26:20,467 Apa tujuan pertandingan seperti itu? 1007 01:26:21,343 --> 01:26:24,013 Ini menarik. Pertarungan antar pria. 1008 01:26:24,680 --> 01:26:28,184 Aku tidak mengerti kamu sama sekali. 1009 01:26:28,934 --> 01:26:30,728 Sekarang lebih dari sebelumnya. 1010 01:26:32,521 --> 01:26:35,065 Mengapa? Kenapa? 1011 01:26:35,065 --> 01:26:38,319 Ada dua orang di dalam dirimu. 1012 01:26:39,987 --> 01:26:42,990 Yang mana yang nyata? 1013 01:26:43,532 --> 01:26:45,326 Yang mana yang harus saya tonton? 1014 01:26:46,493 --> 01:26:48,037 Saya benar-benar tersesat. 1015 01:26:50,122 --> 01:26:51,707 Apa yang kamu bicarakan? 1016 01:26:53,626 --> 01:26:55,169 aku adalah aku. 1017 01:26:55,961 --> 01:26:57,296 Itu semua aku. 1018 01:26:58,297 --> 01:26:59,673 Kenapa kamu tidak mengerti? 1019 01:26:59,673 --> 01:27:03,052 Apa yang dapat Anda pelajari dari kekerasan? 1020 01:27:03,052 --> 01:27:05,179 Saya tidak melakukannya untuk belajar. 1021 01:27:06,680 --> 01:27:08,182 Kamu benar-benar kekanak-kanakan. 1022 01:27:11,310 --> 01:27:13,020 Ya, benar. 1023 01:27:15,731 --> 01:27:18,067 Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu, seorang siswa teladan 1024 01:27:19,360 --> 01:27:20,945 dan terus mengejarmu. 1025 01:27:27,826 --> 01:27:29,578 Kenapa kamu tidak berhenti? 1026 01:27:44,677 --> 01:27:45,636 Bodoh! 1027 01:27:47,304 --> 01:27:49,056 Saya tahu saya memang begitu. 1028 01:27:49,056 --> 01:27:50,557 Benar-benar idiot! 1029 01:27:54,019 --> 01:27:55,938 Anda tidak mengerti sama sekali! 1030 01:27:55,938 --> 01:27:57,314 Saya yakin tidak! 1031 01:28:03,320 --> 01:28:05,739 Tumbuh dewasa itu kejam. 1032 01:28:07,199 --> 01:28:09,285 Anak perempuan menjadi dewasa lebih cepat. 1033 01:28:10,661 --> 01:28:13,122 Dan para pria tidak menyadarinya. 1034 01:28:49,325 --> 01:28:50,617 Apakah kamu mendengar? 1035 01:28:50,784 --> 01:28:53,829 Dengar apa? Saya sedang bekerja sekarang. 1036 01:28:53,829 --> 01:28:55,414 Mana putus. 1037 01:28:56,957 --> 01:28:59,335 Mana putus dengan Kosuke. 1038 01:29:01,211 --> 01:29:02,588 Dia melakukannya, ya? 1039 01:29:13,057 --> 01:29:15,184 Kosuke dan Mana putus? 1040 01:29:15,517 --> 01:29:19,104 Perasaanku campur aduk tapi ini adalah kesempatanku. 1041 01:29:19,355 --> 01:29:23,275 Begitu... Kamu masih belum kehabisan Mana. 1042 01:29:23,275 --> 01:29:24,568 Saya akan menghubungi Anda. 1043 01:29:31,784 --> 01:29:33,744 Kento melakukan gerakannya dengan cepat. 1044 01:29:34,536 --> 01:29:35,537 Namun... 1045 01:29:36,455 --> 01:29:38,248 sepeda motornya terlalu lambat. 1046 01:29:38,707 --> 01:29:41,627 Yohei adalah pemenang pada akhirnya. 1047 01:29:42,503 --> 01:29:48,133 Kalau dipikir-pikir, ini adalah pertama kalinya kita sendirian bersama. 1048 01:29:49,802 --> 01:29:51,595 Saya selalu tahu... 1049 01:29:53,055 --> 01:29:55,182 bahwa kamu jatuh cinta dengan Kosuke. 1050 01:29:58,310 --> 01:30:00,437 Saya tidak memiliki sifat kekanak-kanakan. 1051 01:30:00,437 --> 01:30:02,439 Sesuatu yang tidak Anda sukai. 1052 01:30:04,733 --> 01:30:06,735 Saya selalu iri pada Kosuke 1053 01:30:07,903 --> 01:30:09,780 ketika kamu memilih dia. 1054 01:30:13,200 --> 01:30:16,078 Kamu tampak cantik saat melakukannya. 1055 01:30:16,787 --> 01:30:18,705 Aku selalu memperhatikanmu dari jauh. 1056 01:30:22,459 --> 01:30:23,669 Saya ingin kita melakukannya 1057 01:30:24,920 --> 01:30:26,672 berbicara lebih banyak seperti ini. 1058 01:30:30,509 --> 01:30:31,969 Luangkan waktu Anda 1059 01:30:33,303 --> 01:30:35,305 untuk mengenalku. 1060 01:30:44,189 --> 01:30:45,858 Junon memberitahuku bahwa Yohei dan Mana 1061 01:30:45,858 --> 01:30:48,735 berkencan selama 6 bulan sebelum putus. 1062 01:30:50,529 --> 01:30:53,782 Saya tidak terkejut atau marah atau cemburu. 1063 01:30:53,782 --> 01:30:56,285 Saya sangat menderita melebihi kata-kata 1064 01:30:56,785 --> 01:31:00,998 dan tidak melakukan kontak dengan Yohei apalagi Mana 1065 01:31:01,623 --> 01:31:03,333 selama 2 setengah tahun. 1066 01:31:10,883 --> 01:31:13,594 Ada lubang besar di hatiku 1067 01:31:14,636 --> 01:31:16,472 itu tidak bisa diisi. 1068 01:31:18,390 --> 01:31:24,188 Aku harus hidup bersamanya kesalahanku seumur hidupku. 1069 01:31:55,344 --> 01:31:56,220 Gempa bumi. 1070 01:31:57,804 --> 01:31:58,764 Ini adalah gempa bumi. 1071 01:32:07,940 --> 01:32:09,399 Ayo keluar dari sini. 1072 01:32:10,317 --> 01:32:11,318 Kotoran. 1073 01:32:19,576 --> 01:32:20,536 Permisi. 1074 01:32:20,577 --> 01:32:22,246 Alarm gempa darurat. 1075 01:32:22,246 --> 01:32:27,668 Pada pukul 19:42 terjadi peristiwa yang luar biasa getaran kuat melebihi level 6 1076 01:32:27,668 --> 01:32:30,796 di wilayah yang luas di sepanjang garis pantai Pasifik. 1077 01:32:30,796 --> 01:32:33,423 Gempa susulan diperkirakan akan terjadi. 1078 01:33:28,145 --> 01:33:29,104 Maaf. 1079 01:33:32,149 --> 01:33:34,109 Halo? Kosuke? 1080 01:33:34,651 --> 01:33:35,902 Apakah kamu baik-baik saja? 1081 01:33:36,695 --> 01:33:39,239 Ya, saya baik-baik saja. Anda? 1082 01:33:40,324 --> 01:33:41,491 saya baik-baik saja. 1083 01:33:42,576 --> 01:33:44,244 Tapi itu cukup besar. 1084 01:33:45,412 --> 01:33:47,456 Aku senang kamu selamat. 1085 01:33:50,542 --> 01:33:51,877 Kami belum bicara... 1086 01:33:53,378 --> 01:33:54,755 dalam waktu lebih dari 2 tahun. 1087 01:33:57,591 --> 01:33:58,759 Ya. 1088 01:34:02,304 --> 01:34:03,764 Bagaimana kabarmu? 1089 01:34:04,848 --> 01:34:06,850 Belajar sepanjang waktu seperti biasa. 1090 01:34:07,434 --> 01:34:09,561 Apakah kamu masih memukul orang? 1091 01:34:11,855 --> 01:34:14,858 Saya sudah lama tidak melakukan itu. 1092 01:34:16,276 --> 01:34:17,527 Itu bagus. 1093 01:34:27,245 --> 01:34:28,538 Apakah kamu punya pacar? 1094 01:34:30,999 --> 01:34:32,167 Saya mungkin tidak akan pernah menemukan seseorang 1095 01:34:32,167 --> 01:34:34,586 siapa yang akan mencintaiku sama seperti kamu. 1096 01:34:38,507 --> 01:34:40,133 Itu menyentuh. 1097 01:34:40,634 --> 01:34:41,760 Anda belum berubah. 1098 01:34:46,640 --> 01:34:47,557 Mana... 1099 01:34:48,558 --> 01:34:50,185 Saya punya pertanyaan. 1100 01:34:52,020 --> 01:34:54,147 Kenapa kamu tidak menjadi pacarku? 1101 01:34:56,108 --> 01:34:57,526 Saya tidak yakin. 1102 01:35:00,195 --> 01:35:02,739 Mungkin karena saya tidak yakin. 1103 01:35:04,282 --> 01:35:06,702 Seandainya kita semakin dekat 1104 01:35:06,702 --> 01:35:10,080 Saya pikir Anda akan kecewa mengetahui hal itu 1105 01:35:10,330 --> 01:35:12,207 Aku tidak seperti yang kamu kira. 1106 01:35:14,543 --> 01:35:19,214 Saya juga tidak mengerti ketertarikanmu pada seni bela diri 1107 01:35:19,214 --> 01:35:20,966 atau perubahan suasana hati Anda. 1108 01:35:23,135 --> 01:35:26,263 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dan 1109 01:35:27,180 --> 01:35:29,266 Aku takut untuk mendekat. 1110 01:35:30,934 --> 01:35:32,060 Jadi begitu. 1111 01:35:43,739 --> 01:35:45,240 Bulannya indah. 1112 01:35:46,199 --> 01:35:47,659 Bisakah kamu melihatnya? 1113 01:35:52,247 --> 01:35:53,373 Ya. 1114 01:35:54,416 --> 01:35:57,127 Kami pernah melihat bulan seperti ini sekali. 1115 01:36:01,047 --> 01:36:02,841 Malam itu di kelas... 1116 01:36:04,176 --> 01:36:06,011 Itu adalah bulan yang indah. 1117 01:36:06,970 --> 01:36:08,722 Pada hari aku memotong rambutku. 1118 01:36:09,681 --> 01:36:13,018 Tidak. Itu adalah malam hujan badai. 1119 01:36:13,935 --> 01:36:15,061 Apakah itu? 1120 01:36:15,353 --> 01:36:16,855 Saya yakin akan hal itu. 1121 01:36:18,190 --> 01:36:19,608 Saya dulu berpikir seperti itu 1122 01:36:19,608 --> 01:36:23,987 jika Anda telah memotong rambutmu di malam yang diterangi cahaya bulan 1123 01:36:24,738 --> 01:36:27,407 dan jika akulah yang memotong rambutmu 1124 01:36:28,074 --> 01:36:33,121 kami akan bersama sebagai pasangan sekarang. 1125 01:36:34,956 --> 01:36:36,917 Jangan tanya kenapa. 1126 01:36:47,135 --> 01:36:48,178 Mana... 1127 01:36:49,721 --> 01:36:51,598 Apakah Anda percaya pada alam semesta paralel? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:59,231 Realitas berbeda yang ada pada saat yang sama. 1129 01:37:01,149 --> 01:37:02,734 Di dunia itu, kita... 1130 01:37:06,154 --> 01:37:07,531 bersama sebagai pasangan. 1131 01:37:10,283 --> 01:37:11,868 Kami akan berkencan. 1132 01:37:16,873 --> 01:37:18,542 Saya berharap itu benar. 1133 01:37:31,596 --> 01:37:33,598 Terima kasih untuk 1134 01:37:34,891 --> 01:37:36,434 jatuh cinta padaku. 1135 01:37:57,956 --> 01:38:00,333 Bahkan sebagai senior di perguruan tinggi 1136 01:38:00,417 --> 01:38:03,461 Aku masih tidak tahu kemana tujuanku. 1137 01:38:05,130 --> 01:38:08,091 Saya akan berhenti dari seni bela diri di tengah jalan 1138 01:38:08,091 --> 01:38:13,138 dan melamar pekerjaan itu tidak terlalu membuatku tertarik, tapi 1139 01:38:13,597 --> 01:38:18,059 Saya ditolak oleh mereka semua dan berakhir di sekolah selama satu tahun lagi. 1140 01:38:20,937 --> 01:38:24,858 Tapi setelah saya memberi tahu Mana tentang alam semesta paralel 1141 01:38:25,525 --> 01:38:28,904 Saya mengembangkan keinginan untuk menulis tentang dunia imajiner. 1142 01:38:30,113 --> 01:38:32,741 Pikiran itu datang kepadaku entah dari mana 1143 01:38:32,741 --> 01:38:36,328 tapi saya terus menulis untuk siapa pun secara khusus. 1144 01:38:39,039 --> 01:38:41,791 Beberapa novel online yang saya buat 1145 01:38:41,791 --> 01:38:44,127 menarik perhatian penerbit 1146 01:38:44,753 --> 01:38:47,464 dan memungkinkan saya untuk bertahan hidup setelah lulus. 1147 01:38:48,590 --> 01:38:52,928 Tapi aku masih tidak tahu apa Saya benar-benar ingin menulis 1148 01:38:53,637 --> 01:38:58,099 dan aku bukan siapa-siapa seperti biasanya. 1149 01:39:17,786 --> 01:39:18,870 Halo? 1150 01:39:19,913 --> 01:39:22,999 Apakah kamu sibuk, mantan teman sekelas? 1151 01:39:24,167 --> 01:39:25,460 Sama sekali tidak. 1152 01:39:26,294 --> 01:39:29,297 Ada sesuatu yang aku ingin lakukan memberitahumu sebelum orang lain. 1153 01:39:29,881 --> 01:39:32,300 Anda ingin melakukan operasi pada saya? 1154 01:39:32,801 --> 01:39:34,094 Kamu melenceng. 1155 01:39:35,303 --> 01:39:39,432 Lalu... kamu ingin aku jatuh cinta padamu lagi? 1156 01:39:40,141 --> 01:39:41,643 Itu tidak mungkin. 1157 01:39:45,689 --> 01:39:51,695 "Mimpi yang berharga adalah mimpi yang ditertawakan." 1158 01:39:57,409 --> 01:39:58,910 Hei, cepatlah. 1159 01:39:59,703 --> 01:40:01,204 Pengantin wanita sedang menunggu. 1160 01:40:14,050 --> 01:40:15,301 Hentikan itu. 1161 01:40:15,844 --> 01:40:19,431 Pertama kali kita bersama sejak hari di laut. 1162 01:40:21,057 --> 01:40:24,853 Saya tidak pernah menyangka Kosuke akan menjadi seorang novelis. 1163 01:40:24,853 --> 01:40:27,147 Anda akhirnya menemukan bakat Anda. 1164 01:40:27,147 --> 01:40:28,565 Bisa dibilang begitu. 1165 01:40:28,898 --> 01:40:30,233 Anda selalu tampil di TV. 1166 01:40:30,233 --> 01:40:32,902 Impian Kento tentang NBA masih belum menjadi kenyataan. 1167 01:40:32,902 --> 01:40:36,698 Tapi dia seorang profesional terkenal pemain di negara tersebut. 1168 01:40:36,865 --> 01:40:37,991 Anda tinggal di Singapura sekarang. 1169 01:40:37,991 --> 01:40:39,075 Saya akan kembali besok. 1170 01:40:39,075 --> 01:40:41,578 Harga hidup sangat tinggi. 1171 01:40:41,578 --> 01:40:43,913 Junon telah bekerja di hotel-hotel di seluruh dunia 1172 01:40:43,913 --> 01:40:45,582 dan masih dalam masa studinya. 1173 01:40:46,916 --> 01:40:49,878 Dia tidak akan mengambil alih bisnis keluarganya dulu. 1174 01:40:50,420 --> 01:40:52,714 Aku akan melakukan perjalanan melalui wilayah itu bulan depan. 1175 01:40:52,714 --> 01:40:55,842 Yohei bekerja untuk pemerintah sekarang 1176 01:40:56,217 --> 01:40:59,387 dan mencapai mimpinya untuk belajar di Amerika. 1177 01:40:59,846 --> 01:41:03,183 Luar biasa. Anda mengabdi pada negara kami. 1178 01:41:03,183 --> 01:41:05,477 Anda adalah presiden penting di sebuah perusahaan IT. 1179 01:41:06,394 --> 01:41:08,438 Ikki menemukan pacar orang India 1180 01:41:08,521 --> 01:41:12,317 dan aplikasi seluler yang mereka kembangkan menjadi sukses besar. 1181 01:41:12,650 --> 01:41:15,779 Pasangan saya adalah penggemar berat Anda. 1182 01:41:15,779 --> 01:41:17,030 Benar-benar? 1183 01:41:17,238 --> 01:41:20,366 Utako belajar seni grafis di sekolah seni 1184 01:41:20,366 --> 01:41:24,162 dan menjadi terkenal dengan produk kucing dan blognya. 1185 01:41:24,287 --> 01:41:25,622 Terima kasih. 1186 01:41:25,622 --> 01:41:27,582 Saya senang kita semua ada di sini. 1187 01:41:28,541 --> 01:41:31,336 Saya pikir Kosuke adalah pengantin pria. 1188 01:41:31,336 --> 01:41:33,630 Aku juga mengira kalian berdua akan kembali bersama. 1189 01:41:33,630 --> 01:41:37,634 Tidak... Tidak dalam hidup ini. 1190 01:41:38,551 --> 01:41:40,136 Sudah waktunya. 1191 01:41:40,261 --> 01:41:41,971 Anda benar. Ayo pergi. 1192 01:41:42,347 --> 01:41:43,473 Terima kasih. 1193 01:41:43,765 --> 01:41:44,808 Saya menjadi gugup. 1194 01:41:50,105 --> 01:41:51,356 Junon! 1195 01:41:52,148 --> 01:41:53,441 Mengapa? 1196 01:41:53,817 --> 01:41:55,151 Saya merasakannya. 1197 01:41:55,318 --> 01:41:57,570 - Maaf. - Masa muda kita. 1198 01:41:57,570 --> 01:41:58,530 Ini? 1199 01:41:58,613 --> 01:42:01,533 Apakah kamu sudah bertemu suaminya? 1200 01:42:01,533 --> 01:42:03,785 Ya. Dia datang beberapa kali. 1201 01:42:04,452 --> 01:42:05,703 Seperti apa dia? 1202 01:42:05,703 --> 01:42:07,622 Dia jauh lebih tua dari Mana. 1203 01:42:07,622 --> 01:42:09,040 Seorang ahli bedah. 1204 01:42:09,541 --> 01:42:11,376 - Seorang dokter. - Aku ingin kesempatan. 1205 01:42:11,376 --> 01:42:12,335 Terlambat. 1206 01:42:12,460 --> 01:42:15,505 Anda harus menjulurkan kaki Anda dan membuatnya tersandung. 1207 01:42:17,215 --> 01:42:19,467 Hadirin sekalian, ini dia. 1208 01:42:19,884 --> 01:42:22,095 Pengantin. 1209 01:42:22,887 --> 01:42:24,389 Menjegal dia. 1210 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 Diam. 1211 01:43:20,403 --> 01:43:21,988 Itu adalah sebuah wahyu. 1212 01:43:26,117 --> 01:43:28,578 Jika kamu benar-benar mencintai seseorang 1213 01:43:30,038 --> 01:43:32,916 Anda bisa berharap dia dicintai dan diperhatikan 1214 01:43:33,666 --> 01:43:35,627 dari lubuk hatimu. 1215 01:43:37,128 --> 01:43:39,255 Untuk kebahagiaan abadinya. 1216 01:43:46,554 --> 01:43:50,683 - Bagus sekali. Terima kasih. - Terima kasih. 1217 01:43:50,683 --> 01:43:51,935 Selamat. 1218 01:43:52,310 --> 01:43:53,728 Silakan selanjutnya. 1219 01:43:53,770 --> 01:43:56,064 Oke. Bagus. 1220 01:43:56,981 --> 01:43:58,066 Tolong tersenyum. 1221 01:43:58,191 --> 01:43:59,317 Oke. 1222 01:44:00,360 --> 01:44:02,612 Bagus. Ini dia. 1223 01:44:02,904 --> 01:44:03,905 Senyum. 1224 01:44:05,281 --> 01:44:08,076 Anda seharusnya melakukan itu ketika mereka memasuki ruangan. 1225 01:44:08,076 --> 01:44:09,327 Tapi itu aneh juga. 1226 01:44:09,327 --> 01:44:12,789 Tuan Happy Groom, saya punya bantuan. 1227 01:44:12,789 --> 01:44:13,790 Apa itu? 1228 01:44:14,082 --> 01:44:15,500 Maukah kamu... 1229 01:44:17,377 --> 01:44:19,379 izinkan aku mencium pengantin wanita? 1230 01:44:19,504 --> 01:44:20,505 Bodoh. 1231 01:44:21,422 --> 01:44:22,882 Jika tidak apa-apa dengan dia. 1232 01:44:25,802 --> 01:44:26,678 Ya. 1233 01:44:29,347 --> 01:44:30,265 Tunggu. 1234 01:44:31,224 --> 01:44:34,936 Saya harus memastikan caranya kamu akan menciumnya. 1235 01:44:35,311 --> 01:44:38,690 Cium aku dulu. Itulah syaratnya. 1236 01:44:38,898 --> 01:44:40,775 Itu lebih dari yang bisa saya tangani. 1237 01:44:40,775 --> 01:44:41,317 Ya. 1238 01:44:41,317 --> 01:44:44,612 Jika Anda tidak mau melakukannya, lupakan saja. 1239 01:45:36,914 --> 01:45:38,207 Terima kasih. 1240 01:45:41,336 --> 01:45:42,754 Tes matematika. 1241 01:46:05,276 --> 01:46:07,445 Saya terkesan dengan Anda untuk pertama kalinya. 1242 01:46:08,488 --> 01:46:09,906 Kamu juga terlihat manis menangis. 1243 01:46:09,906 --> 01:46:11,657 Hanya saja, jangan lihat aku. 1244 01:46:12,909 --> 01:46:14,786 Aku ingin menjadi pria yang luar biasa. 1245 01:46:31,677 --> 01:46:35,098 Apa yang dapat Anda pelajari dari kekerasan? 1246 01:46:35,098 --> 01:46:37,183 Saya tidak melakukannya untuk belajar. 1247 01:46:37,433 --> 01:46:38,935 Kamu benar-benar kekanak-kanakan. 1248 01:46:49,987 --> 01:46:50,947 Bodoh! 1249 01:46:52,740 --> 01:46:54,200 Saya tahu saya memang begitu. 1250 01:46:54,492 --> 01:46:55,827 Benar-benar idiot! 1251 01:46:56,244 --> 01:46:57,954 Anda tidak mengerti sama sekali! 1252 01:46:58,121 --> 01:46:59,455 Saya yakin tidak! 1253 01:47:08,923 --> 01:47:09,966 Maaf. 1254 01:47:12,301 --> 01:47:13,761 Saya terlalu kekanak-kanakan. 1255 01:47:34,907 --> 01:47:36,951 Mana Hayase! 1256 01:47:38,161 --> 01:47:41,414 Aku mencintaimu! 1257 01:47:42,665 --> 01:47:44,250 Bagaimana perasaanmu terhadapku? 1258 01:47:46,002 --> 01:47:47,211 Anda ingin tahu? 1259 01:47:48,838 --> 01:47:52,550 Aku ingin Kosuke mengakui cintanya padaku. 1260 01:47:52,758 --> 01:47:55,136 "Aku mencintaimu. Mana" 1261 01:48:04,020 --> 01:48:06,022 Di dunia itu, kita... 1262 01:48:09,108 --> 01:48:10,526 bersama sebagai pasangan. 1263 01:48:13,654 --> 01:48:18,326 Terima kasih telah jatuh cinta padaku. 1264 01:48:32,965 --> 01:48:34,175 Hai! 1265 01:48:46,020 --> 01:48:47,897 Saya akan selalu menjadi kekanak-kanakan. 1266 01:48:51,442 --> 01:48:52,735 Berjanjilah padaku. 1267 01:49:06,666 --> 01:49:14,465 "Selamat atas pernikahanmu" 1268 01:49:24,976 --> 01:49:28,980 Kosuke, selanjutnya tulis cerita tentang kami. 1269 01:49:30,273 --> 01:49:32,358 Kalau begitu akulah tokoh utamanya. 1270 01:49:32,733 --> 01:49:35,861 Pahlawan super terbesar di sekolah. 1271 01:49:39,198 --> 01:49:43,494 Aku laki-laki yang berotak tapi canggung dengan perempuan. 1272 01:49:44,120 --> 01:49:46,038 Itu akan menjadi karakter saya. 1273 01:49:47,999 --> 01:49:52,295 Anda sebaiknya tidak menulis tentang bagian pribadi saya. 1274 01:49:54,088 --> 01:49:58,342 Saya akan menjadi teladan di sekolah menengah yang bagus... 1275 01:50:01,387 --> 01:50:02,430 Anda mengerti. 1276 01:50:03,848 --> 01:50:06,350 Aku baru saja memikirkan judulnya. 1277 01:50:09,228 --> 01:50:10,354 Itu benar. 1278 01:50:11,731 --> 01:50:16,736 Saya harus menulis tentang hal yang paling banyak hari-hari berharga dalam hidupku. 1279 01:50:17,862 --> 01:50:19,864 Mana memberiku sayap dan 1280 01:50:20,698 --> 01:50:22,742 angin yang bertiup di bawah mereka. 1281 01:50:31,417 --> 01:50:33,919 Saya sudah memutuskan judulnya. 1282 01:50:35,963 --> 01:50:39,091 "Bagian belakang baju anak laki-laki itu ditutupi dengan titik-titik." 1283 01:50:39,091 --> 01:50:40,551 "Saya berbalik dan menjadi terpikat 1284 01:50:40,551 --> 01:50:43,012 selama bertahun-tahun dengan senyuman sekilas." 1285 01:50:43,763 --> 01:50:48,434 “Dulu, aku selalu memikirkanmu.” 1286 01:50:54,649 --> 01:50:58,778 Yuki Yamada 1287 01:50:58,986 --> 01:51:03,032 Asuka Saito 1288 01:51:03,616 --> 01:51:06,827 Honoka Matsumoto 1289 01:51:08,037 --> 01:51:11,248 Takara Sakumoto 1290 01:51:13,751 --> 01:51:16,962 Naoki Kunishima 1291 01:51:18,464 --> 01:51:21,676 Keisuke Nakata 1292 01:51:23,469 --> 01:51:26,681 Ryosuke Yusa 1293 01:54:16,475 --> 01:54:21,063 Sutradara: Yasuo Hasegawa